uma parada

Uma parada?

Un arrêt ?

— Quase Famosos (2000)

Faremos uma última vez e daremos uma parada.

Nous le ferons une dernière fois, puis nous ferons une pause.

— O Tempo com Você (2019)

A ideia é uma parada do pensamento.

L’idée est une pause dans la pensée.

Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.

Nous sommes près d'un arrêt, peut-être que quelqu'un va arriver.

— O Ladrão (1997)

Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.

Ce type a fait un truc qui est tout à fait dans son genre, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Temos mais uma parada.

Nous avons encore une étape.

— Pecadores (2025)

Uma parada.

Un truc.

— Quase Famosos (2000)

Ah, é uma parada.

Ah, c'est un truc.

— Quase Famosos (2000)

É uma parada.

C’est un truc.

— Roma (2018)

Para celebrar, haverá uma parada na Market St.

Pour célébrer l'événement, il y aura un défilé sur Market Street.

— Um Tiro na Noite (1981)