Yap.Town

em sua casa

chez vous

→ em
phrase Uncommon #6,721
chez vous Peut aussi vouloir dire « à votre domicile » ou « dans votre maison », selon le contexte.
PO: Posso passar em sua casa mais tarde?
FR: Puis-je passer chez vous plus tard ?

Mas a espada pode estar em sua casa.

Mais l'épée pourrait se trouver chez vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Em sua casa.

Chez lui/elle.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

Je viens d'apprendre comment leur histoire d'amour est née chez vous !

— O Segredo de Aman (2003)

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

J'ai pensé que tu nous aiderais et j'ai demandé à loger chez toi.

— Morangos Silvestres (1957)

Aquele passarinho que esteve em sua casa nas últimas semanas.

Ce petit oiseau qui a été chez vous ces dernières semaines.

— Tumbbad (2018)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

— Black (2005)

Aí está ela, sinta-se em sua casa.

La voici, faites comme chez vous.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles sabem em sua casa?

Est-ce qu'ils sont au courant chez vous ?

— Queen (2014)

Deixei meu relógio em sua casa e não acho.

J'ai laissé ma montre chez toi et je ne la trouve pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Achamos este material em sua casa.

Nous avons trouvé ce matériel chez vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

Tu aurais pu attendre d'arriver chez toi, non ?

— Dor e Glória (2019)

Posso vê-la em sua casa, Ludmila Prokopievna?

Puis-je vous voir chez vous, Ludmila Prokopievna ?

— Служебный роман (1977)

Por que não ficou em sua casa?

Pourquoi n'êtes-vous pas resté chez vous ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me diga, pois estou em sua casa.

Dites-le-moi, car je suis chez vous.

— O Lamento (2016)

Então, espero em sua casa.

Alors, je t'attends chez toi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Em sua casa, não.

Chez toi, non.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Queremos refúgio em sua casa.

Nous voulons trouver refuge chez vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigada por receber minha filha irresponsável e eu em sua casa.

Merci d'accueillir ma fille irresponsable et moi chez vous.

— Juno (2007)

Deve estar em sua casa, no chão.

Ça doit être chez toi, par terre.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

Je suis allé chez vous quand j'ai passé cette semaine à Moscou.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A criança está em sua casa.

L’enfant est chez elle.

— O Lamento (2016)

Acredite nele e estará em sua casa com uma câmara e uma faca.

Croyez-le, et il sera chez vous avec une caméra et un couteau.

— Morte ao Vivo (1996)

Em sua casa?

Chez vous ?

— Do Coração (1998)

Você manteve ela, em sua casa?

Vous l’avez gardée chez vous ?

— Do Coração (1998)

Esse é o relógio que Nico Lasarte achou em sua casa.

C'est la montre que Nico Lasarte a trouvée chez lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Em sua casa me deram este endereço.

C'est chez vous qu'on m'a donné cette adresse.

— Morte ao Vivo (1996)

Posso vê-la em sua casa?

Puis-je la voir chez vous ?

— Служебный роман (1977)

O ator, Sr. Kikuo Hasegawa faleceu ontem à noite em sua casa em Kitakamakura.

L’acteur, M. Kikuo Hasegawa, est décédé hier soir à son domicile de Kitakamakura.

— Família de Aluguel (2025)

Celebração em sua casa?

Une célébration chez vous ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nas ruas mesmo em sua casa.

Dans la rue comme chez vous.

— PK (2014)