ele usa

Maria sempre usa brincos muito bonitos.

Maria porte toujours de très belles boucles d’oreilles.

Por que não usa joias de casamento para mim?

Pourquoi ne portes-tu pas d’alliance pour moi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom usa uma prótese.

Tom porte une prothèse.

Ninguém mais usa, não é?

Plus personne ne l’utilise, n’est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Assim só se usa os frangos mais frescos.

Ainsi, on n’utilise que les poulets les plus frais.

— Tampopo (1985)

Não era tu quem dizia"quem vende não usa"?

Ce n’est pas toi qui disais : « Ceux qui vendent n’utilisent pas » ?

— Carandiru (2003)

Nenhuma delas usa pílula, e elas comem toda a carne.

Aucune d'entre elles ne prend la pilule, et elles mangent toute la viande.

— Quase Famosos (2000)

Usa camisinha?

Tu mets un préservatif ?

— Carandiru (2003)

Sua esposa não usa nenhuma calcinha.

Votre femme ne porte pas de culotte.

— Queen (2014)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

Lorsqu’on utilise une arme, il ne faut jamais agir sous l’effet de la peur.

— Missão Refúgio (2026)

Usa mágica só para me ver subir estas escadas.

Il utilise la magie rien que pour me voir monter ces escaliers.

— O Castelo Animado (2004)

Usa vestidos, né?

Tu portes des robes, n'est-ce pas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.

Notre espèce survit parce qu'elle utilise sa tête.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não usa isso, Samuel.

N'utilise pas ça, Samuel.

— Pecadores (2025)

Você sempre usa ternos escuros, como se estivesse de luto.

Vous portez toujours des costumes sombres, comme si vous étiez en deuil.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela usa saia todo dia, mesmo no inverno.

Elle porte une jupe tous les jours, même en hiver.

Ela ainda não tem roupas, usa as do convento.

Elle n'a pas encore de vêtements ; elle porte ceux du couvent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você os usa?

Les utilisez-vous ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Minha avó não usa celular.

Ma grand-mère n'utilise pas de téléphone portable.

Essa cara aí que cê usa nem é sua, é a cara do comercial.

Cette tête que tu tires, ce n’est même pas la tienne, c’est celle de la pub.

— O Cheiro do Ralo (2006)

As verduras que usa para ocultar o fedor do porco são muito doces.

Les légumes qu'il utilise pour masquer l'odeur du porc sont très sucrés.

— Tampopo (1985)

Toma, usa meu telefone.

Tiens, utilise mon téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora só usa seus poderes para si mesmo.

Et maintenant, il n'utilise ses pouvoirs que pour lui-même.

— O Castelo Animado (2004)

Satanás usa.

Satan utilise.

— Vale Abraão (1993)

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Ceux qui utilisent trop le pouvoir du climat finissent par disparaître.

— O Tempo com Você (2019)

Ele não usa chapéu.

Il ne porte pas de chapeau.

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

J'aime ce genre de travail où l'on utilise son corps.

— Em Chamas (2018)

Por que usa isso?

Pourquoi utilisez-vous cela ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ele explica melhor quando usa exemplos.

Il explique mieux lorsqu'il utilise des exemples.

Usa fraldas?

Il/Elle porte des couches ?

— O Último Azul (2025)

Ele sempre usa camisa branca pra trabalhar.

Il porte toujours une chemise blanche pour travailler.

Todo palhaço usa luva branca.

Tous les clowns portent des gants blancs.

— Cabras da Peste (2021)

Usa peruca na América?

Porte-t-il une perruque en Amérique ?

— A Doce Vida (1960)

Você não usa cuecas?

Tu ne portes pas de caleçon ?

— Des vents contraires (2011)

Não se usa um avião sem testá-lo primeiro.

On n'utilise pas un avion sans l'avoir d'abord testé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então por que não o usa?

Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Exatamente, ninguém nunca as usa.

Exactement, personne ne les utilise jamais.

— Alerta Apocalipse (2026)

Porque acha que o Jackson usa outro nome agora?

Pourquoi penses-tu que Jackson utilise un autre nom maintenant ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Por que não usa a sua?

Pourquoi n'utilisez-vous pas la vôtre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.

Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.

A colina usa saia!

La colline porte une jupe !

— Roma (2018)

Ele até usa sua dor como manto.

Il porte même sa douleur comme un manteau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Favelado usa gás para cozinhar.

L'habitant de la favela utilise du gaz pour cuisiner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como se usa, Neil?

Comment ça s'utilise, Neil ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só usa esse aqui.

Utilise seulement celui-ci.

— Os Incompreendidos (1959)

Você as usa em frases de efeito!

Vous les utilisez dans des phrases percutantes !

— Questão de Honra (1992)

Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.

Il utilise les photos pour que les vivants se souviennent de son visage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O marido de Maria usa sempre o mesmo chapéu.

Le mari de Maria porte toujours le même chapeau.

Por que usa um casaco neste calor?

Pourquoi portes-tu une veste par cette chaleur ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Usa morfina?

Utilisez-vous de la morphine ?

— Chicago (2002)

Então, o Império Alemão vai usa-las em todas as transações ao redor do mundo.

Alors, l’Empire allemand les utilisera dans toutes les transactions à travers le monde.

— Os Falsários (2007)

Conta que a mamãe não usa calcinha!

Dis que maman ne porte pas de culotte !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E quem usa esse banheiro?

Et qui utilise cette salle de bains ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que não a usa?

Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?

— Malcolm X (1992)

Usa um turbante.

Il porte un turban.

— O Paciente Inglês (1996)

É que acho que ainda se usa o"código vermelho"aqui.

C’est parce que je crois qu’on utilise encore le « code rouge » ici.

— Questão de Honra (1992)

Você não usa os olhos, usa?

Tu n'utilises pas tes yeux, si ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.

Ce qui m'intéresse, c'est uniquement de savoir quel nom Jackson utilise maintenant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela sempre usa um lenço azul no pescoço.

Elle porte toujours un foulard bleu autour du cou.

Ainda usa essa palavra, mesmo morto.

Il utilise encore ce mot, même mort.

— O Poço (2019)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

Si vous avez des preuves concrètes et que vous voulez m'incriminer, pourquoi ne les utilisez-vous pas tout de suite ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Apenas depende de quem o usa e como.

Cela dépend uniquement de qui l’utilise et de la manière dont il l’utilise.

— O Grande Mestre (2008)

Não usa calcinha?

Tu ne portes pas de culotte ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Porque usa uma máscara?

Pourquoi portez-vous un masque ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ela usa em casa, mesmo quando toma banho.

Elle le porte à la maison, même quand elle prend sa douche.

— Assunto de Família (2018)

Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.

Tu ne t'adresses pas à une de ces mères qui portent un tablier.

— Quase Famosos (2000)

Algum desses nomes idiotas que usa?

L'un de ces noms idiots que tu utilises ?

— Clube da Luta (1999)

Então, usa camisinha?

Alors, tu utilises des préservatifs ?

— Marty Supreme (2025)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

Sa voix compte plus que les mots qu'il utilise.

Aproveita aí e já usa um tanque de quatro.

Profites-en pour utiliser directement un char de rang quatre.

— Cidade de Deus (2002)

Quem usa Auryn fala em nome da imperatriz.

Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.

— A História sem Fim (1984)

Vai, usa a cabeça.

Allez, réfléchis un peu.

— Call Girl (2007)

O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.

Le baron l'utilise une fois par mois, puis retourne à Palerme.

— Malèna (2000)

Tom quase nunca usa seu celular.

Tom n’utilise presque jamais son téléphone portable.

Sim, você usa para cobrir cabanas.

Oui, on l'utilise pour couvrir des cabanes.

— O Salário do Medo (1953)

Usa drogas?

Consommez-vous de la drogue ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela nem o usa.

Elle ne l'utilise même pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Usa para praticar tiro ao alvo.

Utilisez-le pour pratiquer le tir sur cible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu namorado usa toda vez que temos uma relação sexual.

Mon petit ami l'utilise à chaque fois que nous avons des rapports sexuels.

— Juno (2007)

Gosto do turbante que ela usa nos cabelos.

J’aime le turban qu’elle porte dans les cheveux.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Como sempre, com todas as drogas que usa.

Comme toujours, avec toutes les drogues qu’il prend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desde que ele morreu, ela usa o uniforme dele.

Depuis qu’il est mort, elle porte son uniforme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não usa violência.

Il n'utilise pas la violence.

— Caminhos do Crime (2026)

Dê para ela, Jimena, você não usa.

Donne-le-lui, Jimena, tu ne l'utilises pas.

— Amores Brutos (2000)

A polícia não usa essa velharia hoje em dia.

La police n'utilise pas ce vieux matériel de nos jours.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você sempre usa verde no dia de São Patrício?

Est-ce que tu portes toujours du vert pour la Saint-Patrick ?

Por que não usa a aposentadoria?

Pourquoi n'utilisez-vous pas votre retraite ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você ainda usa aquelas calcinhas baratas?

Tu portes encore ces culottes bon marché ?

— Parasita (2019)

Toma, usa o meu.

Tiens, utilise le mien.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele lhe traz morfina e a usa como quer.

Il lui apporte de la morphine et l'utilise comme il veut.

— O Conformista (1971)

Claro que usa.

Bien sûr qu'il l'utilise.

— Sol Secreto (2007)

Quem usa?

Qui l’utilise ?

— Guardiões da Noite (2004)

Você é o segundo representante do governo que usa esse tom comigo hoje.

Vous êtes le deuxième représentant du gouvernement à employer ce ton avec moi aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Ele não usa o entregador.

Il n’utilise pas le livreur.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)