o nome

Ele pronunciou o nome alto e claro diante do tribunal.

Il a prononcé le nom haut et fort devant le tribunal.

Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?

Ne trouvez-vous pas que c'est une coïncidence qu'il ait choisi le nom Oscar ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ela mudou o nome para Ercell.

Elle a changé son nom pour Ercell.

— O Refúgio (2026)

É o nome que procura.

C'est le nom que vous cherchez.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas não sei o nome certo dele.

Mais je ne connais pas son nom exact.

— O Ódio (1995)

Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?

Mais mon garçon, si tu ne connais pas le nom, comment puis-je t'aider ?

— Malèna (2000)

O nome deles é Linton.

Ils s'appellent Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei o nome, como se diz isso?

Je ne connais pas le nom, comment dit-on ça ?

— Victoria (2015)

Esqueci o nome.

J’ai oublié le nom.

Ele escreveu o nome na face do tempo com sangue!

Il a écrit son nom sur la face du temps avec du sang !

— Tron: Ares (2025)

Como é o nome desse?

Comment ça s'appelle ?

— Lazzaro Felice (2018)

Então mude o nome!

Alors changez de nom !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabe o nome deles?

Connaissez-vous leurs noms ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O nome Juliette Langlois significa algo para você?

Le nom Juliette Langlois vous dit-il quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, é esse o nome deles.

Oui, c'est leur nom.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela lhe disse o nome?

Elle lui a dit son nom ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso explica o nome da aldeia, Charanpur.

Cela explique le nom du village, Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, diga-me o nome.

Dites-moi le nom, s’il vous plaît.

— Três Homens em Conflito (1966)

O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.

Le nom indique déjà qu'il s'agit d'un hommage à l'histoire allemande.

— Ele Está de Volta (2015)

Sei lá o nome deles.

Je ne sais même pas comment ils s’appellent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você, por que conhece o nome Marnie?

Et vous, pourquoi connaissez-vous le nom de Marnie ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tente dizer o nome dos seus filhos.

Essayez de dire le nom de vos enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual o nome?

Quel est le nom ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não importa o nome.

Peu importe le nom.

— Wicked (2024)

E quando você conseguiu o nome?

Et quand avez-vous obtenu le nom ?

— Oppenheimer (2023)

Tem de ter o nome certo.

Il doit avoir le bon nom.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É tu o rapaz com o nome estranho?

C'est toi, le garçon au nom bizarre ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Puisque nous avons modifié le ramen, peut-être devrions-nous en changer le nom.

— Tampopo (1985)

Bem, aqui está água, mas se não me disser o nome, eu te dou a água.

Eh bien, voici de l’eau, mais si tu ne me dis pas le nom, je te donnerai l’eau.

— Três Homens em Conflito (1966)

O nome desse valor é liberdade.

La valeur de cette chose, c’est la liberté.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O nome do hotel é inglês.

Le nom de l’hôtel est anglais.

Ligue para Alice, está com o nome Bob Hope.

Appelle Alice, elle est enregistrée sous le nom de Bob Hope.

— Quase Famosos (2000)

O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.

Le nom de notre parti doit l'indiquer clairement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O nome Michael Mason lhe diz alguma coisa?

Le nom de Michael Mason vous dit-il quelque chose ?

— Missão Refúgio (2026)

De onde vem o nome Tomruk?

D'où vient le nom Tomruk ?

— Contra a Parede (2004)

Ele lhe deu o nome?

Il lui a donné le nom ?

— Oppenheimer (2023)

Qual o nome desse barato?

Comment ça s'appelle, ce truc ?

— O Ódio (1995)

O nome que quiser.

Le nom que vous voulez.

— PK (2014)

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

Nous n'avons pas encore le nom, mais nous savons déjà de qui il s'agit.

— Um Contratempo (2017)

Diga o nome completo.

Dites le nom complet.

— PK (2014)

Firenze, é o nome dado pelos italianos.

Firenze, c’est le nom que lui donnent les Italiens.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Escrevendo o nome Dante.

En écrivant le nom Dante.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Foi registrado sob o nome Nihad.

Il a été enregistré sous le nom de Nihad.

— Incêndios (2010)

Você sabe o nome daquele gatinho?

Tu connais le nom de ce petit chat ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você é o nome que está sempre presente nos meus lábios.

Tu es le nom qui est toujours sur mes lèvres.

— Irmão Bajrangi (2015)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

Et toi, tu es du genre à ne jamais révéler ton vrai nom.

— Agente Zeta (2026)

O nome Eli significa algo para você?

Le nom Eli vous dit-il quelque chose ?

— Preso na Escuridão (1997)

Nunca usam o nome verdadeiro.

Ils n'utilisent jamais leur vrai nom.

— Don Juan DeMarco (1994)

Temos que saber o nome dos outros.

Nous devons connaître le nom des autres.

— O Poço (2019)

O nome atual dele é Salvador Ancares.

Son nom actuel est Salvador Ancares.

— Agente Zeta (2026)

O nome era Tyson.

Il s'appelait Tyson.

— O Profeta (2009)

Qual o nome verdadeiro dela?

Quel est son vrai nom ?

— O Refúgio (2026)

Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.

Tu devras laisser derrière toi le nom de Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É esse o nome?

C'est bien ce nom-là ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ver é esquecer o nome das coisas que se veem.

Voir, c’est oublier le nom des choses que l’on voit.

Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.

Ce n'est que cette année qu'il a changé de nom légalement.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não entendi o nome.

Je n'ai pas compris le nom.

— Брат 2 (2000)

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

Ma mère oublie constamment le nom des gens.

Mas o endereço e o nome no envelope foram escritos à mão.

Mais l'adresse et le nom sur l'enveloppe ont été écrits à la main.

— Decisão de Partir (2022)

O nome.

Le nom.

— Três Homens em Conflito (1966)

É irrelevante o nome que eles têm!

Le nom qu'ils portent n'a aucune importance !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O nome desse menino era Nico Lasarte.

Ce garçon s'appelait Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Como posso saber o nome daquilo que quero?

Comment puis-je connaître le nom de ce que je veux ?

— Stalker (1979)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Donnez-moi son nom, on la taguera et on verra où ça nous mène.

— Agente Zeta (2026)

Sabe o nome disso?

Vous connaissez le nom de ça ?

— Anaconda (2025)

O nome Luciani está gravado em sua cara!

Le nom Luciani est gravé sur son visage !

— O Profeta (2009)

Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.

Ensuite, il m'a expliqué que le nom était important pour inspirer la peur.

— A Princesa Prometida (1987)

Qual o nome completo de Mary?

Quel est le nom complet de Mary ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.

Pour l'instant, je suis occupé à renforcer le nom des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

O nome não importa.

Le nom n’a pas d’importance.

— Oito e Meio (1963)

Nós checamos a rua e o nome.

Nous avons vérifié la rue et le nom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda não tenho o nome.

Je n’ai toujours pas le nom.

— Guardiões da Noite (2004)

Diga que anotou o nome da vila, Sr. Fox.

Dites que vous avez noté le nom du village, monsieur Fox.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Conhece o nome?

Connaissez-vous le nom ?

— Em Busca da Vida (2006)

Nada, achei que era só pra falar o nome.

Pas du tout, je pensais qu'il fallait juste dire le nom.

— Dupla Perigosa (2026)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Sans le nom, la tâche était compliquée.

— Oppenheimer (2023)

Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.

Je veux que vous me disiez où se trouve le bébé Charlene, quel est son nom actuel et où elle habite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ele mudar o nome, perde a garota.

S'il change de nom, il perd la fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Cara, eu nunca soube o nome verdadeiro dela.

Mec, je n'ai jamais su son vrai nom.

— Quase Famosos (2000)

Quem deu o nome ao Woo-sung?

Qui a donné son nom à Woo-sung ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já escolheu o nome.

Tu as déjà choisi le nom.

— O Espelho (1975)

Esse é o nome dos senhores de quem os teus avós eram escravos.

C'est le nom des maîtres dont tes grands-parents étaient les esclaves.

— Malcolm X (1992)

O nome disso é soco, otário!

Ça s'appelle un coup de poing, abruti !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— A Vida dos Outros (2006)

Pode repetir o nome desse senhor?

Pouvez-vous répéter le nom de ce monsieur ?

— Lazzaro Felice (2018)