querendo

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem gente querendo zoar comigo.

Il y a des gens qui veulent se moquer de moi.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui voulait paraître plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre querendo ver todos felizes!

Toujours désireux de voir tout le monde heureux !

— O Segredo de Aman (2003)

E se estiverem querendo enganar?

Et s’ils cherchent à nous tromper ?

— Your name. (2016)

Ela pode estar querendo proteger você.

Elle cherche peut-être à vous protéger.

— Laurence Anyways (2012)

Estás querendo matá-lo ou quê?

Tu veux le tuer ou quoi ?

— Tempo de Viver (1994)

Estava mesmo querendo vê-la.

Je voulais vraiment la voir.

— O Tempo com Você (2019)

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

Je n'arrête pas de vouloir voyager, mais il ne me reste jamais d'argent.

Ah seu Major, vivem querendo que pobre não tenha defeito!

Ah, Commandant, on voudrait toujours que les pauvres n'aient pas de défauts !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô querendo ajudar.

J’ai envie d’aider.

— Caminhos do Crime (2026)

Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.

Que vous le vouliez ou non, vous finirez certainement par mourir un jour.

Ele vem querendo casar comigo desde então.

Il veut m'épouser depuis lors.

— Férias de Amor (1955)

Entende o que estamos querendo dizer, Frank?

Tu comprends ce qu'on veut dire, Frank ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

C'est un attardé qui veut réaliser un rêve ?

— Titane (2021)

Tem um cara aqui querendo falar com você.

Il y a un gars ici qui veut te parler.

— O Profissional (1994)

Talvez esteja querendo lhe dizer algo.

Peut-être qu'il essaie de vous dire quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou quase querendo ser fofo.

J'ai presque envie d'être mignon.

— Os Caras Malvados (2022)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

Si tu insistes, je dirai à Isak que tu cherches toujours à m'embrasser.

— Morangos Silvestres (1957)

Querendo, é só pedir.

Si tu veux, tu n’as qu’à demander.

— O Profissional (1994)

É, mas pelo jeito, tão querendo ver de novo.

Ouais, mais apparemment, ils ont envie de revoir ça.

— O Auto da Compadecida (2000)