depois da morte

après la mort

→ depois

phrase Rare #24,623

après la mort Expression utilisée pour parler de ce qui se passe après le décès d’une personne. « Da » est la contraction de « de » et « a »; selon le contexte, on peut aussi traduire par « après le décès ».

PO: Depois da morte do avô, a família ficou muito unida.

FR: Après la mort du grand-père, la famille est devenue très unie.

Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.

Pour Luisa, les personnes restent présentes même après la mort.

— E Sua Mãe Também (2001)

Depois da morte do Pramod, fiquei muito solitária.

Après la mort de Pramod, je me suis sentie très seule.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

Je veux juste savoir si tu vas bien après la mort de ton père.

— देवदास (2002)

Hsia-hou, você ambicioso, mas depois da morte, você ainda será uma ninguém.

Hsia-hou, tu es ambitieux, mais après la mort, tu ne seras plus rien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Depois da morte não há nada.

Après la mort, il n’y a rien.

Sim, continuei pagando depois da morte dela.

Oui, j'ai continué à payer après sa mort.

— Dupla Perigosa (2026)