Yap.Town

ele demorou

ça a pris du temps

d ɨ m u ɾ o → demorar
demor tarder + ou passé, 3e personne du singulier
verb · third singular · past indicative Common #5,630
ça a pris du temps Passé (il/elle/on). Peut aussi s’employer comme réponse informelle pour dire « d’accord / ça marche » selon le contexte.
PO: O ônibus demorou, mas chegou.
FR: Le bus a mis du temps, mais il est arrivé.
Conjugation of demorar
Indicative past
SingularPlural
First demorei —
Third demorou —

Demorou a voltar.

Il a mis du temps à revenir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Demorou para chegar.

Ça a mis du temps à arriver.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Demorou.

Ça a pris du temps.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que demorou tanto?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— Mommy (2014)

Você demorou!

Tu as mis du temps !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quanto demorou exatamente?

Combien de temps cela a-t-il pris exactement ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não demorou muito tempo para chegar aqui!

Il ne nous a pas fallu longtemps pour arriver ici !

— Barfi! (2012)

Se são tão incríveis assim, por que você demorou seis meses para vendê-las?

Si elles sont aussi incroyables, pourquoi as-tu mis six mois à les vendre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso aí, Filé, demorou mesmo.

C'est ça, Filé, il était temps.

— Cidade de Deus (2002)

Não pintou, demorou, vermelha.

Ça ne s'est pas fait, ça a traîné, carton rouge.

— Senna (2010)

Demorou dez anos para construir o parque de diversões.

Il a fallu dix ans pour construire le parc d’attractions.

Isso demorou muito mais do que cinco minutos.

Cela a pris bien plus de cinq minutes.

— Anora (2024)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que demorou para vir me ver?

Pourquoi as-tu mis du temps à venir me voir ?

— Ne Zha (2019)

Cê demorou tanto que Chicó já me trouxe um.

Tu as mis tellement de temps que Chicó m'en a déjà apporté un.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse ônibus demorou muito hoje.

Ce bus a mis beaucoup de temps aujourd'hui.

— Cidade de Deus (2002)

A cura demorou meses.

La guérison a pris des mois.

A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.

L'attente du visa a pris plus de temps que prévu.

Demorou para atirar.

Il a tardé à tirer.

— O Hospedeiro (2006)

Demorou, aí.

Ça a pris du temps, hein.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que demorou tanto tempo, Gita?

Pourquoi as-tu mis autant de temps, Gita ?

— Swades: We, the People (2004)

Você demorou para aparecer.

Tu as mis du temps à apparaître.

— Ele Está de Volta (2015)

Porquê demorou tanto?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— Felizes Juntos (1997)

Já demorou demais, não é?

Ça a déjà pris trop de temps, n'est-ce pas ?

— Amores Brutos (2000)

Não demorou assim tanto.

Ça n'a pas pris tant de temps que ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Demorou bastante.

Cela a pris beaucoup de temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabe quanto tempo demorou?

Savez-vous combien de temps cela a pris ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Demorou um bocado, não?

Ça a pris un bon moment, non ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quanto tempo demorou?

Combien de temps cela a-t-il pris ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que demorou?

Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você demorou.

Tu as mis du temps.

— Tropa de Elite (2007)

Mas comigo demorou.

Mais avec moi, ça a pris du temps.

— Os Incompreendidos (1959)

O sucesso não demorou a chegar.

Le succès n'a pas tardé à arriver.

— Ele Está de Volta (2015)

Porque demorou tanto tempo?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— O Tao de Steve (2000)

Demorou muito.

Ça a pris beaucoup de temps.

— O Segredo de Aman (2003)

Demorou um pouco.

Cela a pris un peu de temps.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que demorou tanto com a tigela?

Pourquoi as-tu mis autant de temps avec le bol ?

— Kung-Fusão (2004)

Tudo bem, mas nunca demorou tanto tempo.

D'accord, mais ça n'a jamais pris autant de temps.

— Volver (2006)

Por quê demorou tanto, idiota?

Pourquoi as-tu mis si longtemps, idiot ?

— O Caçador (2008)