debaixo do

Até vamos para as mesmas bandas, dormimos debaixo do mesmo teto.

Nous allons même dans les mêmes endroits et dormons sous le même toit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nada de novo debaixo do Sol.

Rien de nouveau sous le soleil.

Encontrei debaixo do travesseiro.

Je l’ai trouvé sous l’oreiller.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que você tem debaixo do casaco?

Qu’est-ce que tu as sous ton manteau ?

— Quase Famosos (2000)

Assim debaixo do braço.

Comme ça, sous le bras.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

C'est juste sous le nez de tout le monde.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Gardons notre affaire juste sous le nez du maharadjah.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bem debaixo do seu nariz.

Juste sous votre nez.

— A Era da Escuridão (2016)

A segunda vez, Barfi a levou debaixo do meu nariz!

La deuxième fois, Barfi me l’a enlevée sous le nez !

— Barfi! (2012)

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

Le fait est que, sans même l’avoir cherché, c’est apparu juste sous notre nez.

— Akira (1988)