un grand
E também tem um grande campo ao lado.
Et il y a aussi un grand champ à côté.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O que torna você um grande risco aqui.
Ce qui fait de vous un risque majeur ici.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
Le pays a perdu un grand dirigeant à cause de l’acte lâche de quelques terroristes.
— Pinte de Açafrão (2006)
E você, filho de um grande guerreiro, você deveria saber.
Et toi, fils d'un grand guerrier, tu devrais le savoir.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não que não tenha havido um grande período egípcio.
Non pas qu'il n'y ait pas eu une grande période égyptienne.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você fez um grande trabalho novamente.
Vous avez encore fait du très bon travail.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não fizemos um grande jogo, hoje.
Nous n'avons pas fait un grand match aujourd'hui.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.
Il est encore porté lors de grandes occasions, comme un grand dîner ou un bal.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.
Tirapu était un sacré fils de pute, mais il n'était pas bête.
— Agente Zeta (2026)
O pobre jovem finalmente se tornou um grande artista.
Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.
J'éprouve un grand désir de toujours m'améliorer.
— Senna (2010)
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
Il était une fois un grand arbre et un grand vent.
— O Último Imperador (1987)
Ele vende imóveis, um grande amigo meu.
Il vend des biens immobiliers ; c'est un grand ami à moi.
— Sol Secreto (2007)
Ele levou um grande chute com aquilo.
Il a reçu un grand coup de pied avec ça.
— Vítima do Passado (1996)
Mas um grande artista pode vir de qualquer lugar.
Mais un grand artiste peut venir de n'importe où.
— Ratatouille (2007)
A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.
La nouvelle épouse m'a enlevé un grand poids des épaules.
— देवदास (2002)
Em breve serás um grande profissional.
Tu seras bientôt un grand professionnel.
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
Je vois que vous vous êtes offert un beau cadeau.
— O Mestre das Armas (2006)
Entre o Povo da Planície, que caça o búfalo roxo, há um grande guerreiro.
Parmi le Peuple de la Plaine, qui chasse le buffle pourpre, il y a un grand guerrier.
— A História sem Fim (1984)
Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.
Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!
Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel !
— Crematório (2015)
Com um grande senhor americano?
Avec un grand seigneur américain ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.
Kevin Flynn, où qu'il soit, a un grand sourire aux lèvres.
— Tron: Ares (2025)
Se ele fosse reprovado no exame, seria um grande fracasso para ele.
S'il échouait à l'examen, ce serait un grand échec pour lui.
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
Un grand champ à côté de la maison, deux vaches, une paire de bœufs et trois chèvres.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.
Je cuisine toujours en grandes quantités parce que j'ai appris dans un grand restaurant.
— Comer Beber Viver (1994)
Éramos um grande povo, agora vivemos em ruínas.
Nous étions un grand peuple, aujourd'hui nous vivons au milieu des ruines.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se tivesse te conhecido, teríamos um grande livro.
Si je t'avais rencontré, nous aurions un grand livre.
— A Grande Beleza (2013)
Vê-se que nunca teve um grande amor.
On voit bien qu'il n'a jamais connu de grand amour.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
La flamme que Mahavir Singh a allumée est maintenant devenue un grand incendie.
— Dangal (2016)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
Je les regarde et je ressens un grand ennui.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.
D'abord pour avoir de tes nouvelles, ensuite pour voir que tu as fait de grands progrès.
— O Profeta (2009)
Esse é Li Mu Bai, um grande espadachim.
Voici Li Mu Bai, un grand maître d'escrime.
— O Tigre e o Dragão (2000)
As pessoas que aqui vivem também fizeram um grande sacrifício.
Les personnes qui vivent ici ont également fait un grand sacrifice.
— Em Busca da Vida (2006)
Você tem um grande potencial, Milo.
Tu as un grand potentiel, Milo.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vai ser um grande alívio para todos.
Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu vou te contar um grande segredo.
Je vais te confier un grand secret.
— As Memórias de Marnie (2014)
Se ele não passasse no exame, isso seria um grande fracasso para ele.
S’il ne réussissait pas l’examen, ce serait un grand échec pour lui.
Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.
Il y avait des pompes à essence et un grand champ.
— O Homem da Terra (2007)
Digo-lhe, este país tem um grande futuro neste jogo.
Je vous le dis, ce pays a un grand avenir dans ce jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Essa é uma operação de emergência envolvendo um grande contingente.
C’est une opération d’urgence mobilisant un important contingent.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Podíamos roubar um grande banco.
On pourrait braquer une grande banque.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?
Et j'imagine qu'un grand imbécile comme toi va l'en empêcher, n'est-ce pas ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.
Il y aura un grand spectacle de fin d’année, et Joanna y participera.
— Simplesmente Amor (2003)
Vai ser um grande show, você vai ver.
Ce sera un grand spectacle, tu verras.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vamos almoçar com um grande produtor da Broadway.
Nous allons déjeuner avec un grand producteur de Broadway.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Está defendendo um grande caso, lutando.
Il défend une grosse affaire, il se bat.
— Questão de Honra (1992)
Tu apportes un grand mal avec toi.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
Selon le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
Quero que saiba que deu um grande passo.
Je veux que vous sachiez que vous avez franchi une grande étape.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele teve a honra de ter sido apresentado a um grande escritor.
Il a eu l’honneur d’avoir été présenté à un grand écrivain.
Tenho um grande evento de vendas do meu marido.
J'ai un grand événement de vente de mon mari.
— Marty Supreme (2025)
Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.
Un immense plaisir, monsieur Campbell.
— Vítima do Passado (1996)
Ele está orgulhoso porque seu pai era um grande cientista.
Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
Isso tudo é um grande monte de merda nazista.
Tout ça, c'est un gros tas de merde nazie.
— Ele Está de Volta (2015)
Um dia você terá um grande movimento, do jeito que você deseja.
Un jour, vous connaîtrez une grande activité, telle que vous la souhaitez.
— Piku (2015)
Causará um grande acidente se as coisas caírem.
Cela provoquera un grave accident si les choses tombent.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)