Yap.Town

de olho

surveiller

→ de
phrase Common #2,724
surveiller S’emploie souvent dans « ficar/estar de olho em », au sens de « garder un œil sur » quelqu’un ou quelque chose.
PO: Vou ficar de olho na mochila.
FR: Je vais garder un œil sur le sac.

De olho na gente.

Ils nous ont à l'œil.

— Roma (2018)

Estou de olho!

Je garde l'œil ouvert !

— Relatos Selvagens (2014)

Eu estarei de olho em você!

Je vais te surveiller !

— A Era da Escuridão (2016)

Mas, ó, estou de olho!

Mais attention, je te surveille !

— Estômago (2008)

Está sempre de olho em nós.

Il nous surveille en permanence.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estarei de olho em vocês.

Je garderai un œil sur vous.

— Psicose (1960)

De olho em você.

Je te surveille.

— Roma (2018)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

En Chine, les gens dorment les yeux ouverts et se réveillent les yeux fermés.

— Madame Satã (2002)

Estou de olho neles.

Je les ai à l'œil.

— Zootopia 2 (2025)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

Nous surveillons les allées et venues chez vous depuis un moment, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora eu tô de olho.

Maintenant, je garde un œil dessus.

— Aquarius (2016)

Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.

Ce soir, tout le monde aura les yeux rivés sur vous, et non sur moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou de olho, hein?!

Je te surveille, hein ?

— Relatos Selvagens (2014)

Estarei de olho em você.

Je vais te surveiller.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

Alors, l’oncle ne nous surveille pas tout le temps ?

— Vale Abraão (1993)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Même les yeux ouverts, tu ronfles beaucoup.

— O Profissional (1994)

Eu disse que estão de olho.

J'ai dit qu'ils surveillaient.

— Брат 2 (2000)

Estarei de olho.

Je garderai un œil dessus.

— Caché (2005)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

Ce qu’il faut faire, c’est continuer à faire pression et montrer qu’on garde un œil dessus.

— Ainda Estou Aqui (2024)