o estado

Estão em muito bom estado.

Ils sont en très bon état.

— A Pele Que Habito (2011)

Um estado de fúria, eu diria.

Un état de fureur, je dirais.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O seu estado é preocupante.

Votre état est préoccupant.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que razão este estado de espírito?

Pourquoi cet état d'esprit ?

— Piku (2015)

Situação acústica, estado silencioso.

Situation acoustique, état silencieux.

— Alerta Lobo (2019)

Estado novo, vida nova.

Nouvel État, nouvelle vie.

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

La durée de cet état d'urgence dépend de vous.

— A Experiência (2001)

Estão sempre em um estado de"puro amor".

Ils sont toujours dans un état de « pur amour ».

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sua mãe está em estado crítico.

Votre mère est dans un état critique.

Desculpe pelo meu estado distraído anterior.

Désolé(e) d’avoir été distrait(e) tout à l’heure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sua pontuação é normal, e você está em bom estado.

Votre score est normal et vous êtes en bon état.

— A Experiência (2001)

A água no estado sólido é chamada de gelo.

L’eau à l’état solide s’appelle de la glace.

A casa ainda está em bom estado.

La maison est encore en bon état.

— Jean de Florette (1986)

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

Il a dit qu'il se sentait mal à cause de l'état de santé de ma mère.

— Decisão de Partir (2022)

O escritório está num estado de completa desordem.

Le bureau est dans un état de désordre complet.

Pai, não gosto do estado dela.

Papa, je n'aime pas son état.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele está num estado muito grave.

Il est dans un état très grave.

— Akira (1988)

Faça um estado de sítio na Manchúria.

Déclarez l’état de siège en Mandchourie.

— Vidas ao Vento (2013)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Aujourd’hui, Tom n’était pas dans son état normal.

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.

— O Leopardo (1963)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

Elle s'est retrouvée en mauvais état en deux jours ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Esse é o estado natural dele.

C’est son état naturel.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estado de emergência!

État d'urgence !

— O Motorista de Táxi (2017)

No estado dela?

Dans son état ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Foram levados ao hospital em estado grave.

Ils ont été transportés à l'hôpital dans un état grave.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

C'est un état affectif ; ce n'est pas une psychose, c'est une réaction de protestation !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Independência, de nosso estado.

Indépendance de notre État.

— Do Coração (1998)

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparemment, il peut aussi se reposer n'importe où ou dans n'importe quel état.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E desde que tem a boca neste estado?

Et depuis quand avez-vous la bouche dans cet état ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.

Jody Janice, recherché pour vol de bétail dans l’État du Wyoming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

Nous ne pouvons pas voyager avec Rhianna dans l'état où elle se trouve.

— The Dead and the Damned (2011)

No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.

Dans l’état où je l’ai vu, ça ne m’étonne pas qu’il ait fait une bêtise.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturer Tirapu était déjà une question d'État.

— Agente Zeta (2026)

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

En Allemagne, chaque individu est un État à lui seul.

— Asas do Desejo (1987)

E você nunca pisou num estado que vende isso.

Et tu n'as jamais mis les pieds dans un État qui vend ça.

— O Sobrevivente (2025)

Neste estado?

Dans cet état ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É propriedade do estado, certamente.

C'est certainement la propriété de l'État.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veja só em que estado fiquei.

Regarde dans quel état je suis.

— A Vida é Bela (1997)

Em que estado se encontra o edifício?

Dans quel état se trouve le bâtiment ?

Um carro de estado.

Une voiture officielle.

— Adeus, Lênin! (2003)