julgar

E a quem de nós vai julgar?

Et qui d’entre nous jugera ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quem é ela para julgar a gente?

Qui est-elle pour nous juger ?

— Os Caras Malvados (2022)

Se você quiser julgar neste caso, julgue-me.

Si vous voulez juger cette affaire, jugez-moi.

— Oppenheimer (2023)

Não confie em aparência, não se apresse em julgar.

Ne vous fiez pas aux apparences, ne vous précipitez pas pour juger.

Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.

Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

On ne peut pas juger d'après la première rencontre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero julgar nada, não.

Je ne veux rien juger, non.

— Trem-Bala (2022)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

Vous pensez peut-être le connaître, mais c'est en grande partie un mythe.

— O Homem da Terra (2007)

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

Vous avez tout le temps que vous jugerez nécessaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e o que não é.

Personne n'a le droit de juger ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

— Guerra e Paz (1968)

Se for julgar pelo salário não é verdade.

Si l'on en juge par le salaire, ce n'est pas vrai.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

Et il pensait avoir le pouvoir de juger qui était digne de confiance.

— Oppenheimer (2023)

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Laissez-les lire et juger s'ils sont intéressés.

— Dor e Glória (2019)

Você não deveria julgar as pessoas sem antes conhecê-las.

Tu ne devrais pas juger les gens sans les connaître d'abord.

— Shrek (2001)