tempo para

Sempre sem tempo para pensar.

Toujours sans temps pour réfléchir.

— O Espelho (1975)

Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.

Plus de temps pour jouer signifie moins de temps pour apprendre.

Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.

Nous n'avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sem tempo para esperar.

Pas le temps d'attendre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tempo para um pouco de blasfêmia.

Place à un peu de blasphème.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele não me deu tempo para refletir.

Il ne m’a pas laissé le temps de réfléchir.

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Encore une fois, sans temps pour terminer quoi que ce soit.

— Asas do Desejo (1987)

Não, não, haverá tempo para isto.

Non, non, il y aura du temps pour cela.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tempo para evacuação.

Temps d’évacuation.

— Em Campo Minado (2014)

Não tem mesmo tempo para um drinque?

Vous n'avez vraiment pas le temps pour un verre ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas estou sem tempo para salvá-lo.

Mais je n'ai pas le temps de le sauver.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, dê um tempo para May superar isso.

Oui, laisse à May le temps de s’en remettre.

— Amores Expressos (1994)

Sempre há tempo para romance.

Il y a toujours du temps pour la romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Está em tempo para uma revisão.

Il est temps de faire une révision.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

C'est le temps nécessaire pour s'adapter à nos conditions de vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.

Après la bataille, j'aurai le temps de savourer votre thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ainda tenho tempo para isto.

J'ai encore le temps pour ça.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem tempo para distrações.

Pas de temps pour les distractions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas teremos tempo para fazer isso?

Mais aurons-nous le temps de faire cela ?

— Os Sete Samurais (1954)

Você nunca tem tempo para brincar.

Tu n'as jamais le temps de jouer.

— Ne Zha (2019)

Eu raramente tenho tempo para ler.

J'ai rarement le temps de lire.

Nem eu, nem tempo para trazê-los.

Ni moi, ni le temps de les apporter.

— O Salário do Medo (1953)

Espero que se lembre bem, teve tempo para pensar.

J'espère que vous vous en souvenez bien ; vous avez eu le temps de réfléchir.

— Mommy (2014)

Você tem tempo para vir amanhã?

Avez-vous le temps de venir demain ?

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Où est-ce que je vais trouver le temps de me marier ?

— O Mestre das Armas (2006)

Vou ver se ele tem tempo para vocês.

Je vais voir s'il a du temps pour vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nem mesmo tempo para o café.

Même pas le temps pour le café.

— O Salário do Medo (1953)

Você precisa de um tempo para amadurecer.

Tu as besoin de temps pour mûrir.

— O Profissional (1994)

Ele não terá tempo para isto.

Il n’aura pas le temps pour ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas cheguei a tempo para o enterro.

Mais je suis arrivé à temps pour l'enterrement.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.

Ce n’est pas grave, tu as le temps de dessaouler.

— Stalker (1979)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

J’aurais aimé que nous ayons le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há tempo para tudo.

Il y a un temps pour tout.

Quero tempo para escrever.

Je veux du temps pour écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não haverá tempo para isso quando a ofensiva começar.

Il n'y aura pas de temps pour cela lorsque l'offensive commencera.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não tem tempo para vir aqui.

Il n’a pas le temps de venir ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)