desde então

Desde então, Jaime ficou assim.

Depuis lors, Jaime est resté ainsi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Desde então, meu ouvido direito está legal.

Depuis, mon oreille droite va bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Depuis lors, j'en ai perdu le goût.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desde então, vivo no deserto.

Depuis lors, je vis dans le désert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Meu filho não olha para o topo da cachoeira desde então.

Mon fils ne regarde plus le sommet de la cascade depuis lors.

— Baahubali: O Início (2015)

Quanto tempo passou desde então?

Combien de temps s'est écoulé depuis lors ?

— Solaris (1972)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

Desde então, ele não consegue mais seguir o ritmo.

Depuis lors, il n'arrive plus à suivre le rythme.

— O Gângster (2007)

Ninguém tem notícias dela desde então.

Personne n'a de nouvelles d'elle depuis lors.

— Bugonia (2025)

Desde então, nada?

Depuis lors, rien ?

— O Salário do Medo (1953)

Desde então, relacionamentos só com mulheres.

Depuis lors, des relations uniquement avec des femmes.

— O Conformista (1971)

Desde então, você é minha irmã, estou lhe dizendo.

Depuis, tu es ma sœur, je te le dis.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele vem querendo casar comigo desde então.

Il veut m'épouser depuis lors.

— Férias de Amor (1955)

E estivemos correndo desde então.

Et nous courons depuis lors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E dirijo este negócio de táxis desde então.

Et je dirige cette entreprise de taxis depuis lors.

— Piku (2015)

Desde então a pensão funciona.

Depuis lors, la pension fonctionne.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desde então você não pode ter mais filhos.

Depuis lors, vous ne pouvez plus avoir d'enfants.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seu tio cuidou de você desde então.

Ton oncle s'est occupé de toi depuis lors.

— Missão Refúgio (2026)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.

— Swades: We, the People (2004)

Desde então, os índios não vêm mais aqui.

Depuis lors, les Indiens ne viennent plus ici.

— The Dead and the Damned (2011)

Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.

Depuis lors, il guette le moment de se faire justice lui-même.

— Um Contratempo (2017)

E que desde então tem sido um excelente piloto.

Et qui, depuis lors, a été un excellent pilote.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu estive em Tucson todo o fim de semana e não falo com ela desde então.

J'ai passé tout le week-end à Tucson et je ne lui ai pas parlé depuis.

— Psicose (1960)

Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.

Ils ont prononcé des mots nouveaux ; depuis lors, je suis perdu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desde então nunca mais a vi.

Depuis, je ne l’ai plus jamais revue.

— O Mundo (2004)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

J’ai entendu dire que tu avais fui le Pakistan. Tu es en fuite depuis ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu descobri, e usamos desde então.

Je l’ai découvert, et nous l’utilisons depuis.

Desde então, Videiras não ama mais Jett Fillmore.

Depuis lors, Videiras n'aime plus Jett Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está calmo desde então.

C'est calme depuis lors.

— The Dead and the Damned (2011)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Depuis lors, mon père n'a plus été le même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Desde então, procuramos nos manter longe dos humanos.

Depuis lors, nous cherchons à nous tenir à l'écart des humains.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Comecei a odiar mágica desde então.

J'ai commencé à détester la magie depuis lors.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desde então, vivo ouvindo música.

Depuis lors, je passe mon temps à écouter de la musique.

— A Vida dos Outros (2006)

Pois eu achei nojento e, desde então, sinto aversão por esse homem.

Eh bien, j’ai trouvé ça dégoûtant et, depuis, cet homme me répugne.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

Personne n'est allé près de la maison depuis lors.

— Justiça Artificial (2026)

Sim, mudamos muito desde então.

Oui, nous avons beaucoup changé depuis lors.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca voltei desde então.

Je ne suis jamais revenu depuis.

— Felizes Juntos (1997)

Havia uma época em que meu pai fumava, mas ele não fuma mais desde então.

Il fut une époque où mon père fumait, mais il ne fume plus depuis lors.

E desde então, estou explorando-o.

Et depuis lors, je l'explore.

— Drive (2011)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Depuis lors, Tamerlan n’a plus jamais commis d’erreurs qu’il ne puisse réparer.

— Guardiões do Dia (2006)

Sua garganta está em brasa desde então.

Ta gorge est en feu depuis.