Yap.Town

recusar

refuser, décliner

ʁ ɨ k u z a ɾ
recus refuser, décliner + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,206
refuser, décliner
PO: Não vou recusar sua ajuda.
FR: Je ne vais pas refuser ton aide.
Conjugation of recusar
recusar
Subjunctive future
SingularPlural
First recusar —
Third recusar —
Indicative past
SingularPlural
First recusei —
Third recusou recusaram
Indicative present
SingularPlural
First recuso —
Third recusa —
Imperative
SingularPlural
Second recusa —
Third recuse —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — recusaram
Subjunctive present
SingularPlural
First recuse —
Third recuse —
Past
recusado
Conditional
SingularPlural
First recusaria —
Third recusaria —

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

Et s'il sait que c'est pour nous, il refusera de vendre.

— Jean de Florette (1986)

Se eu recusar, ele vai para Seibei.

Si je refuse, il ira à Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Para você ele não vai recusar!

Il ne te refusera pas ça !

— Oito e Meio (1963)

Vai ser difícil de recusar.

Ce sera difficile à refuser.

— Jean de Florette (1986)

Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.

Ils vont refuser ; ils ont déjà entendu parler de vous.

— Vítima do Passado (1996)

Agora eu não posso recusar, não é?

Maintenant, je ne peux pas refuser, n’est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Não sei se devo aceitar ou recusar.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

É por isso que tenho que recusar.

C'est pour cela que je dois refuser.

— O Leopardo (1963)

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

S'ils veulent qu'elle épouse Rohit, Shalini ne pourra pas refuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sabia que ela ia recusar.

Je savais qu’elle allait refuser.

— Guardiões da Noite (2004)

Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.

Dans mes rêves, il est rare qu'une femme me refuse.

— A Vingança de Manon (1986)

Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.

Si vous parlez à Diler Singh, je suis certain qu'il ne refusera pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se ele se recusar, ele enviará o sinal errado.

S’il refuse, il enverra le mauvais signal.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele nunca irá recusar uma visita sua.

Il ne refusera jamais une visite de votre part.

— देवदास (2002)

Portanto, é prudente eu recusar sua oferta, sem dúvida excelente e generosa.

Il est donc prudent de ma part de refuser votre offre, sans aucun doute excellente et généreuse.

Escuta, eu vou recusar.

Écoute, je vais refuser.

— Família de Aluguel (2025)

Prefiro recusar.

Je préfère refuser.

— Máquina de Guerra (2026)

Então posso recusar.

Je peux donc refuser.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refuser est un signe de manque de respect.

— Zootopia 2 (2025)

Legalmente, eu não posso recusar você.

Légalement, je ne peux pas vous refuser.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se se recusar, recebe a caridade.

S'il refuse, il reçoit l'aumône.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nem mesmo você poderia recusar.

Même toi, tu ne pourrais pas refuser.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É provável que ela vá recusar a proposta.

Il est probable qu'elle refuse la proposition.

Não pode recusar?

Vous ne pouvez pas refuser ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas ele não vai recusar.

Mais il ne va pas refuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez seja melhor recusar.

Il vaut peut-être mieux refuser.

— Andrei Rublev (1966)

Como posso recusar Deus?

Comment puis-je rejeter Dieu ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?

Après avoir passé la nuit avec toi, comment pourrait-il refuser ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E se eu recusar?

Et si je refuse ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Precisa recusar primeiro.

Il faut refuser d'abord.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não vai recusar, vai?

Tu ne vas pas refuser, hein ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pude recusar!

Je n'ai pas pu refuser !

— Os Incompreendidos (1959)

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

Et personne ne pouvait refuser le moindre service à la sorcière.

— Lady Vingança (2005)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

Et si le Rajah refuse, même après nous avoir écoutés ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refuser de l'aide alors qu'on en a besoin, c'est faire preuve de trop d'orgueil.

E se eu me recusar?

Et si je refuse ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)