immédiatement, tout de suite
J’exige que vous partiez immédiatement.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.
Je ferai en sorte que le navire mette le cap sur l'île immédiatement.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Isso precisa ser resolvido imediatamente.
Cela doit être résolu immédiatement.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Devo achar alguém talentoso, imediatamente.
Je dois trouver quelqu'un de talentueux, immédiatement.
— Os Sete Samurais (1954)
E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.
Et vérifiez immédiatement chaque camion, chaque autobus et tout autre véhicule.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele provavelmente morrerá imediatamente.
Il mourra probablement sur-le-champ.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele precisa verificar imediatamente.
Il doit vérifier immédiatement.
Preciso falar com o médico imediatamente.
J’ai besoin de parler au médecin immédiatement.
Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.
Les habitants reçoivent l'ordre d'évacuer la zone immédiatement.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Apprendre l’ido est si facile que vous pourrez utiliser la langue presque immédiatement.
Comece a ferver a água imediatamente!
Commencez à faire bouillir l'eau immédiatement !
— Parasita (2019)
Vou tratar imediatamente do próximo combate.
Je vais m'occuper immédiatement du prochain combat.
— O Grande Mestre (2008)
Quero que você venha imediatamente.
Je veux que vous veniez immédiatement.
Por causa disso, ela não pode sair imediatamente.
À cause de cela, elle ne peut pas partir immédiatement.
— Swades: We, the People (2004)
Nós devemos cuidar disso imediatamente.
Nous devons nous en occuper immédiatement.
Oficiais, acabem com isso imediatamente.
Officiers, mettez-y fin immédiatement.
Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!
Teddy O'Donovan, revenez immédiatement dans cette cour !
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.
J'ai immédiatement compris que tu n'avais pas compris.
— PK (2014)
Diga que quero vê-lo imediatamente.
Dites que je veux le voir immédiatement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela disse que devia partir imediatamente.
Elle a dit qu’elle devait partir immédiatement.
Não estou pronta para trabalhar com jovens imediatamente.
Je ne suis pas prête à travailler avec des jeunes dans l'immédiat.
— Mommy (2014)
Vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.
Vous le découvrirez immédiatement si vous restez ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.
Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.
— Família de Aluguel (2025)
Eu não posso te responder imediatamente.
Je ne peux pas te répondre immédiatement.
Eu estou enviando elas imediatamente, verifique.
Je les envoie immédiatement, veuillez vérifier.
— Queen (2014)
Então, precisa conhecê-la imediatamente.
Alors, vous devez la rencontrer immédiatement.
— Família de Aluguel (2025)
Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!
N'oubliez pas de fermer la file immédiatement !
— Os Sete Samurais (1954)
Ele virá imediatamente e a levará embora também.
Il viendra immédiatement et l'emmènera aussi.
— Piku (2015)
Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.
Il est surpris que je ne me sois pas confessé immédiatement.
— O Conformista (1971)
Kholin está indo até aí imediatamente.
Kholin se rend sur place immédiatement.
— A Infância de Ivan (1962)
Jessie aceitou o convite imediatamente.
Jessie a accepté l’invitation immédiatement.
Devo começar a trabalhar imediatamente.
Je dois commencer à travailler immédiatement.
— Jean de Florette (1986)
Esta história deve terminar imediatamente!
Cette histoire doit se terminer immédiatement !
— देवदास (2002)
Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
Je vous présente mes excuses pour ne pas avoir répondu immédiatement.
Atenção, todos devem evacuar o prédio imediatamente!
Attention, tout le monde doit évacuer le bâtiment immédiatement !
Por que não falo com ele imediatamente?
Pourquoi ne lui parlé-je pas immédiatement ?
— Duro de Matar (1988)
E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.
Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Arrêtez ça immédiatement !
Diga à Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.
Dites à Mme Danvers que je veux la voir immédiatement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.
Quand il appelle, j'y vais immédiatement ; je porte donc aussi la veste pendant mon temps libre.
— Decisão de Partir (2022)
Pegarei para você imediatamente.
Je vais vous le chercher immédiatement.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Caso tenha acontecido algum problema, me avisa imediatamente.
Si un problème est survenu, préviens-moi immédiatement.
Temos que enterrá-los imediatamente.
Nous devons les enterrer immédiatement.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !
— Служебный роман (1977)
Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.
Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile qui manquait.
Je suis parti immédiatement.
Peguem os cavalos imediatamente!
Prenez les chevaux immédiatement !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Deixe a caixa e volte imediatamente.
Laissez la boîte et revenez immédiatement.
— Missão Refúgio (2026)
As que são falsas, as reconheço imediatamente.
Celles qui sont fausses, je les reconnais immédiatement.
— Pacto de Sangue (1944)
Diga para ele ligar pra casa imediatamente.
Dis-lui d’appeler chez lui immédiatement.
— Quase Famosos (2000)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
On va démolir immédiatement la maison de ce connard.
— Leviatã (2014)
O Capitão quer vê-lo imediatamente.
Le capitaine veut vous voir immédiatement.
— Três Homens em Conflito (1966)
Il a immédiatement accepté.
Os dois navios afundaram imediatamente.
Les deux navires ont coulé immédiatement.
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
Saporta veut un résumé de tout, immédiatement.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu disse que iria matá-la imediatamente.
J'ai dit que j'allais la tuer immédiatement.
— Sem Amor (2017)
A vaquinha vai sair da igreja imediatamente!
La petite vache va sortir de l’église immédiatement !
— O Auto da Compadecida (2000)
Seu maricas, com um par de dólares de Chichina se ajeita imediatamente.
Espèce de mauviette, avec quelques dollars de Chichina, tu te remets d'aplomb illico.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.
Si vous êtes surprise en train de voler, vous serez immédiatement expulsée.
— A Criada (2016)
Eu tenho que ir imediatamente para Dubrovka.
Je dois aller immédiatement à Dubrovka.
— Braço de Diamante (1969)
Corte esse assunto imediatamente.
Mettez fin à ce sujet immédiatement.
Uma garota normal arriscaria ligar para ele imediatamente.
Une fille normale prendrait le risque de l'appeler immédiatement.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Preciso falar imediatamente com o Sr. Singer.
Je dois parler immédiatement à M. Singer.
— TÁR (2022)
Quando Gulybin voltar, entre em contato comigo imediatamente.
Lorsque Gulybin sera de retour, contactez-moi immédiatement.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Quero começar a fazer isso imediatamente.
Je veux commencer à faire cela immédiatement.
O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.
Le sorcier Jenkins doit se rendre immédiatement au palais.
— O Castelo Animado (2004)
Arrêtez l'avion immédiatement !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mandarei a ordem imediatamente.
J'enverrai l'ordre immédiatement.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Depois de pegar, saia imediatamente.
Une fois que vous l'avez récupéré, partez immédiatement.
— O Grande Mestre (2008)
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
Si tu tiens vraiment à elle, tu la renverras immédiatement.
— Vidas ao Vento (2013)
Tome imediatamente uma providência.
Prenez immédiatement des mesures.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Envie o que ele escrever para mim imediatamente.
Envoyez-moi immédiatement ce qu'il écrit.
— A Infância de Ivan (1962)
Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.
Elle a dit que tu devais appeler à la maison immédiatement.
— Quase Famosos (2000)
Vou levar seu carro para a garagem imediatamente.
Je vais emmener votre voiture au garage immédiatement.
— Psicose (1960)
O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!
Le déjeuner est prêt ; venez à table immédiatement !
O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.
Le vainqueur prendra le gros camion et partira immédiatement.
— O Salário do Medo (1953)
Você deve consultar um médico imediatamente.
Vous devez consulter un médecin immédiatement.
Procurem abrigo imediatamente.
Cherchez un abri immédiatement.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O que pode fazer por nós imediatamente?
Que pouvez-vous faire pour nous immédiatement ?
— A Vingança de Manon (1986)
Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
Dites-moi immédiatement : où est mon sac ?
Por favor, abandone as nossas instalações imediatamente.
Veuillez quitter nos locaux immédiatement.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nós precisamos partir imediatamente.
Nous devons partir immédiatement.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Devem partir de Atlântida imediatamente.
Vous devez quitter Atlantis immédiatement.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Écrivez-lui immédiatement !
Ela insistiu que entrasse em vigor imediatamente.
Elle a insisté pour que cela entre en vigueur immédiatement.
— Wicked: Parte II (2025)
Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.
J'ai entendu un marteau et je suis immédiatement allé chercher Schranker.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estou considerando alguns nomes, mas o principal é fazermos isso imediatamente.
J'envisage quelques noms, mais l'essentiel est de le faire immédiatement.
— TÁR (2022)
Você tem que vir aqui imediatamente.
Vous devez venir ici immédiatement.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se você achar que ele está errado, então pare-o imediatamente.
Si vous pensez qu'il a tort, alors arrêtez-le immédiatement.
— PK (2014)
Ative o programa imediatamente.
Activez le programme immédiatement.
Dois-je commencer immédiatement ?
Temos que tirá-lo imediatamente.
Nous devons le retirer immédiatement.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele irá chamar os outros insetos imediatamente.
Il appellera immédiatement les autres insectes.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Entramos, pegamos Macintosh e saímos imediatamente.
Nous sommes entrés, avons pris le Macintosh et sommes ressortis immédiatement.
— A Grande Escapada (1966)