Yap.Town

brigando

en train de se disputer, en train de se battre

→ brigar
brig se battre ; se disputer + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #11,489
en train de se disputer, en train de se battre « Brigar » peut désigner une dispute verbale ou une bagarre.
PO: As crianças estão brigando por causa do brinquedo.
FR: Les enfants se disputent à cause du jouet.
Conjugation of brigar
Present
brigando

Você andou brigando?

Tu t'es battu ?

— Amores Expressos (1994)

Está brigando com o padre?

Tu te disputes avec le prêtre ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas ele continua brigando.

Mais il continue à se disputer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não estou brigando com vocês.

Je ne suis pas en train de me disputer avec vous.

Brigando com o irmão.

En train de se disputer avec son frère.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.

Ils se disputent tous pour être Monsieur Noir.

— Cães de Aluguel (1992)

Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.

Il estime qu'un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém está brigando.

Personne ne se dispute.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Brigando.

En train de se disputer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?

N'est-ce pas déjà assez grave que nous nous battions entre nous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não estou brigando com vocês.

Je ne me dispute pas avec vous.

Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?

C'était Jake Cahill qui se disputait avec moi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo mundo está brigando.

Tout le monde se dispute.

— Invasão Zumbi (2016)

Não quero sua mãe brigando comigo.

Je ne veux pas que ta mère me fasse des reproches.

— Pecadores (2025)

Minha irmã está brigando por ela.

Ma sœur se bat pour elle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que está brigando comigo?

Pourquoi te disputes-tu avec moi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passam a metade do tempo brigando.

Ils passent la moitié du temps à se disputer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Brigando com vizinhos por porcos?

Vous vous disputez avec vos voisins à cause de cochons ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu ainda estou brigando com eles.

Je me dispute encore avec eux.

— Vidas ao Vento (2013)

Garanto que haverá gente brigando por uma vaga na Sociedade.

Je vous garantis qu'il y aura des gens qui se battront pour une place au sein de la Société.

— TÁR (2022)