dá para

Acho que dá para ir pela estrada da montanha.

Je pense qu'on peut passer par la route de montagne.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mal dá para ouvir.

On l'entend à peine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.

Il est possible d'accéder facilement à la fréquence initiale du système.

— Your Name. (2016)

Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.

Moi non, mais on peut tout entendre dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E aqui, tem uma janela que dá para as montanhas.

Et ici, il y a une fenêtre qui donne sur les montagnes.

— Laurence Anyways (2012)

Dá para viver assim?

Est-il possible de vivre ainsi ?

— A Doce Vida (1960)

Dá para comprar bandeiras nazistas?

Peut-on acheter des drapeaux nazis ?

— Elefante (2003)

Será que ainda dá para ir à festa?

Est-ce qu'il est encore possible d'aller à la fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Toma, dá para todos.

Tiens, ça suffit pour tout le monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, não dá para ir à praia.

Non, on ne peut pas aller à la plage.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Dá para duas balas.

Ça suffit pour deux bonbons.

— Tempo de Viver (1994)

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

C'est faisable, mais nous avons besoin d'un peu plus de lumière.

— TÁR (2022)

Dá para ouvir a música.

On peut entendre la musique.

— Lazzaro Felice (2018)

Dá para pular?

Est-ce qu'on peut passer ?

— [REC] (2007)

Dá para sentir.

On peut le sentir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu salário só dá para meias e cigarros.

Mon salaire ne me permet d’acheter que des chaussettes et des cigarettes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dá para todo mundo ficar numa boa.

Tout le monde peut rester tranquille.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

Il va voler jusqu'à sa chambre, comme ça on pourra filmer sa réaction.

— 3 Idiotas (2009)

Isto aqui dá para comer?

Ça se mange, ça ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

Comment peut-on vivre sa vie alors que cela se produit ?

— Questão de Tempo (2013)

Isso só dá para saber depois do teste.

On ne peut le savoir qu'après le test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dá para descer!?

Tu peux descendre !?

— O Segredo de Aman (2003)

Dá para enviar a mensagem para ilhas do mundo inteiro.

On peut envoyer le message dans les îles du monde entier.

Dá para jogar baralho.

On peut jouer aux cartes.

— Relatos Selvagens (2014)

Dá para parar?

Tu peux arrêter ?

— O Profeta (2009)

Seu Jurandir, dá para recuperar a viga?

Monsieur Jurandir, est-ce qu’on peut récupérer la poutre ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ainda dá para acreditar em milagre.

On peut encore croire aux miracles.

— A Voz do Coração (2004)

Dá para se manter?

Est-il possible de subvenir à ses besoins ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mal dá para eu passar.

Je peux à peine passer.

— O Profissional (1994)

Dá para soltar?

Tu peux lâcher ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só dá para um aqui, moço.

Il n’y en a qu’un ici, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá para usar em tudo.

On peut l'utiliser pour tout.

— 3 Idiotas (2009)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

On ne peut pas toujours obtenir un demi-quintal, même tout au fond de la Baie extérieure.

“Mas dá para tomar notas com ele?”

« Mais on peut prendre des notes avec ? »

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Maintenant, tu peux utiliser la montre de ta mère quand tu veux !

— 3 Idiotas (2009)

Dá para andar.

On peut marcher.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.

Rien qu'à voir la carte, on devine que c'est du haut de gamme.

— Parasita (2019)

A minha vida nem sempre dá para isso.

Je n’ai pas toujours le temps pour ça.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá para fazer um jardim.

On peut y aménager un jardin.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

Avec ce temps, on entend mieux qu'on ne voit là-haut.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dá para ouvi-la chorar.

On peut l'entendre pleurer.

— A Noite Americana (1973)

Dá para perceber.

Ça se voit.

— A Noite Americana (1973)

Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.

On peut sentir la passion, le mouvement dans les traits.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dá para ter bastante ideia.

On peut avoir beaucoup d’idées.

— Ele Está de Volta (2015)

Como é que dá para se concentrar no jogo?

Comment fait-on pour se concentrer sur le jeu ?

— Questão de Tempo (2013)

Dá para você segurar a bola assim?

Tu peux tenir le ballon comme ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Dá para consertar?

Est-ce réparable ?

— Titanic (1997)

Dá para entender isso?

Est-ce qu'on peut comprendre ça ?

— Violência Gratuita (1997)

Dá para imaginar?

Vous imaginez ?

— Os Incompreendidos (1959)

Dá para parar, por favor?

Tu peux arrêter, s'il te plaît ?

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

Ça prête à rire, mais là, il a vraiment vu juste.

— Vá e Veja (1985)

Isto dá para duas passagens.

Ça permet deux passages.

— O Retorno (2003)

Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.

Elle peut être utilisée à n'importe quelle température ou gravité.

— 3 Idiotas (2009)

Será que dá para trocar?

Est-ce qu’on peut échanger ?

— Invasão Zumbi (2016)

Dá para trocar pelo notebook?

Est-il possible de l'échanger contre l'ordinateur portable ?

— 3 Idiotas (2009)

Acha que dá para cantar assim?

Tu penses qu'on peut chanter comme ça ?

— A Voz do Coração (2004)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Maintenant, vous pouvez imaginer ce que je traverse !

— 3 Idiotas (2009)