está ligada

est allumée / est branchée

→ estar

phrase Rare #24,958

est allumée / est branchée S’emploie surtout pour dire qu’un appareil ou une lumière est en marche. Avec « a », cela peut aussi signifier « est reliée à » : « está ligada a um sinalizador ». Pour une personne, « você está ligada » peut vouloir dire « tu es vraiment attentive » ou « tu es dans le coup », selon le contexte.

PO: A televisão está ligada na sala.

FR: La télévision est allumée dans le salon.

Não, a máquina não está ligada.

Non, la machine n'est pas allumée.

— Victoria (2015)

A luz vermelha está ligada?

Le voyant rouge est-il allumé ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Está ligada, verifique o fluxo de água.

Elle est allumée, vérifiez le débit d'eau.

— Piku (2015)

Você está ligada mesmo!