tous les jours
A gente rouba caminhão de gás todo dia.
On vole un camion de gaz tous les jours.
— Cidade de Deus (2002)
A mãe só grita comigo, todo dia.
Ma mère ne fait que me crier dessus, tous les jours.
— A Voz do Silêncio (2016)
A polícia todo dia dá uma batida na Lapa te procurando.
La police fait une descente à Lapa tous les jours pour te chercher.
— Madame Satã (2002)
Dou ordens todo dia, ninguém obedece.
Je donne des ordres tous les jours, personne n'obéit.
— Questão de Honra (1992)
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.
Et si elle devient Mme Nicholas Young, chaque jour sera un combat.
— Podres de Ricos (2018)
Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.
Elle arrive chaque jour prête à travailler et pleine d'énergie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele costumava fazer a barba todo dia.
Il avait l'habitude de se raser tous les jours.
— Decisão de Partir (2022)
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Pendant ce temps, de vraies personnes meurent chaque jour au Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Então todo dia é dia de liquidação.
Alors, tous les jours, c’est les soldes.
Então, tocarei minha pipa todo dia.
Alors, je ferai voler mon cerf-volant tous les jours.
— Flores do Oriente (2011)
Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
Je lui ai écrit une lettre tous les jours.
Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.
Je suis ici tous les jours, je sais de quoi je parle, madame Clara.
— Aquarius (2016)
Eu vejo muita coisa estranha todo dia.
Je vois beaucoup de choses étranges tous les jours.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu vou te esperar todo dia e toda noite.
Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Faz ideia de quantos voos há todo dia?
Tu as une idée du nombre de vols qu’il y a chaque jour ?
— Questão de Honra (1992)
Faço revisão no meu carro todo dia.
Je fais réviser ma voiture tous les jours.
— O Motorista de Táxi (2017)
Foram três meses com batalhas quase todo dia.
Ça a duré trois mois, avec des batailles presque tous les jours.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Mas é todo dia que se encontra um bom assunto.
Mais on ne trouve pas un bon sujet tous les jours.
— O Pagador de Promessas (1962)
Maxim, Maxim, tem saído todo dia!
Maxim, Maxim, tu sors tous les jours !
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Minha irmã toca piano todo dia.
Ma sœur joue du piano tous les jours.
No verão tomo banho todo dia de manhã.
En été, je prends une douche tous les matins.
Não precisa se preocupar, que o Dr. Cintra vem aqui quase todo dia.
Ne vous inquiétez pas, le Dr Cintra vient ici presque tous les jours.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não todo dia, mas uma vez por semana dá.
Pas tous les jours, mais une fois par semaine, ça va.
— Transtorno Explosivo (2019)
Não é todo dia que a gente vê.
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit ça.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.
Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un vient rendre visite à son père.
— Central do Brasil (1998)
O cachorro come muita carne todo dia.
Le chien mange beaucoup de viande tous les jours.
O velho pescador saía todo dia de madrugada para o mar.
Le vieux pêcheur partait en mer tous les jours à l'aube.
Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!
Parce que moi, tous les jours sont bons pour être en colère !
— O Auto da Compadecida (2000)
Precisa tomar o remédio todo dia até morrer!
Il faut prendre le médicament tous les jours jusqu'à la fin de ses jours !
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Quem era a mulher que vinha todo dia?
Qui était la femme qui venait tous les jours ?
— Quase Famosos (2000)
Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?
Si j'habite avec toi, est-ce qu'on pourra faire du patin tous les jours ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.
Je sais utiliser ce programme ; je l'utilise tous les jours au travail.
Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.
Chaque jour la rapproche de la flamme de la Montagne du Destin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.
Chaque jour, quelqu'un demande quand la nouvelle boutique va ouvrir.
Todo dia ele vai ao parque com o cachorro.
Chaque jour, il va au parc avec le chien.
Todo dia escrevo no meu diário.
Chaque jour, j’écris dans mon journal.
Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.
Chaque jour, je dois accepter que nous vivons dans ta ville natale.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Todo dia eu vou para o trabalho de metrô.
Tous les jours, je vais au travail en métro.
Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.
Chaque jour, quand je me réveille, ma mère fouille dans mes affaires.
— Elefante (2003)
Todo dia você desperdiça munição.
Chaque jour, tu gaspilles des munitions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Todo dia é aniversário da Adasdotr.
C’est tous les jours l’anniversaire d’Adasdotr.
Chaque jour est une bataille ici.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Todo dia, ele comprava um balão para ela.
Chaque jour, il lui achetait un ballon.
— O que o Coração Deseja (2001)
Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.
Chaque jour, des plaintes de ta part, des plaintes de l'école, des plaintes concernant l'immeuble.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Trabalho com crianças e aprendo algo novo todo dia.
Je travaille avec des enfants et j'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.
Je te vois marcher dans le quartier, tous les jours, ivre.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Est-ce que vous étudiez tous les jours ?