a lei

É contra a própria lei!

C'est contraire à la loi elle-même !

Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.

Même les soldats doivent obéir à la loi de la survie.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É uma lei que eles têm.

C'est une loi qu'ils ont.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa é a minha palavra, e a minha palavra é a lei!

C'est ma parole, et ma parole fait loi !

— Baahubali: O Início (2015)

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

Je ne peux utiliser aucune loi de la physique pour le décrire.

— Salyut 7 (2017)

Realmente, minha senhora, é lei comum.

En effet, Madame, c'est la règle générale.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lei da nação.

Loi de la nation.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.

Je veux juste savoir quelle est cette loi qui ne protège pas ce qui m’appartient.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Assoalho de madeira de lei.

Plancher en bois dur.

— 3 Idiotas (2009)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Bien que, selon la loi, il soit tenu d'accepter.

— Leviatã (2014)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

C'est une autre chose que de nombreuses écoles ne respectent pas cette loi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.

Matias est venu avec nous parce que c’était un policier qui croyait en la loi.

— Tropa de Elite (2007)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

Ils n’ont enfreint aucune loi, pour l’instant.

— Malcolm X (1992)

Um mágico, sem-lei.

Un magicien hors-la-loi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O bom cidadão obedece à lei.

Le bon citoyen obéit à la loi.

Lei seca.

La loi contre l’alcool au volant.

— Stalker (1979)

Devia haver uma lei contra cigarros.

Il devrait y avoir une loi contre les cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Nous devrions obéir à la loi, quoi qu'il arrive.

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

Mais, au moment de payer l’augmentation, ils veulent s’appuyer sur la loi, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esta é a sua lei?

Est-ce là votre loi ?

Passaram um dos projetos de lei dele esta manhã.

L'un de ses projets de loi a été adopté ce matin.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Soyez prudent lorsque vous réclamez l'ordre et la loi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O projeto de lei, em nome de Ricardo?

Le projet de loi, au nom de Ricardo ?

— O Som ao Redor (2012)

O que o rei deseja que seja feito é sagrado e conforme à lei.

Ce que le roi souhaite qu’on fasse est sacré et conforme à la loi.

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Parce qu'une belle-mère a elle aussi été une belle-fille !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

C'est, mes amis, la seule et véritable loi.

— A Garota Ideal (2007)

Sou procurado pela lei.

Je suis recherché par la police.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Em nome da lei.

Au nom de la loi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que eu disser é lei.

Ce que je dis fait loi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É, já ouviu falar na lei do mais forte?

Ouais, tu as déjà entendu parler de la loi du plus fort ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.

La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier.

Mas, por questões de lei, a gente ainda não tá podendo fazer isso.

Mais, pour des raisons légales, on ne peut toujours pas faire ça.

— Cabras da Peste (2021)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

S'il n'y avait que la loi de Dieu, on trouverait bien un moyen.

— O Auto da Compadecida (2000)

Muita gente é contra este projeto de lei.

Beaucoup de gens sont opposés à ce projet de loi.

O que aquele tipo diz é lei?

Ce que dit ce type fait-il loi ?

— Tempo de Viver (1994)

Pare em nome da lei!

Arrêtez-vous au nom de la loi !

— Zootopia 2 (2025)

Lei de mercado.

Loi du marché.

— Estômago (2008)

Isso se chama lei natural.

Cela s'appelle la loi naturelle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)