ele só

Ele só via a namorada aos domingos.

Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.

Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.

Il reste uniquement aujourd’hui par mesure de précaution.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele só nos quer para entrar e sair.

Il ne nous veut que pour des coups d'un soir.

— Victoria (2015)

Dr. César, ele só precisa ser tratado como um ser humano.

Docteur César, il a simplement besoin d’être traité comme un être humain.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela diz que ele só podia estar assim.

Elle dit qu'il ne pouvait qu'être comme ça.

— A Garota Ideal (2007)

Ele só precisa de mim.

Il n'a besoin que de moi.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele só quer o nome do pai no documento.

Il veut seulement le nom du père sur le document.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele só causa estragos.

Il ne fait que causer des dégâts.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele só se interessa pelas bonitas.

Il ne s’intéresse qu’aux jolies.

— O Castelo Animado (2004)

Vá com calma, ele só busca informação.

Allez-y doucement, il cherche juste des informations.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele só consegue levantar o peso.

Il ne parvient qu’à soulever le poids.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Mas ele só sai de noite.

Mais il ne sort que la nuit.

— Bacurau (2019)

Ele só escuta músicas difíceis.

Il n’écoute que des musiques difficiles.

Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.

Il venait à peine de commencer le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.

Ele só está assustado.

Il a juste peur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele só vai nos honrar na morte.

Il ne nous honorera que dans la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele só está tentando me chatear.

Il essaie juste de m'énerver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele só me mandou pegar o sangue.

Il m’a seulement envoyé chercher le sang.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Ele só quer chamar a atenção.

Il veut juste attirer l’attention.

— O Castelo Animado (2004)

Ele só quer ser livre.

Il veut juste être libre.

— O Castelo Animado (2004)

Parece que ele só liga pra ela.

On dirait qu'il ne s'intéresse qu'à elle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.

Ne t'inquiète pas, il n'aime que les jolies femmes.

— O Castelo Animado (2004)

Ele só chora quando está com fome.

Il ne pleure que quand il a faim.

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

Mais il n'entend que le son de son propre cœur qui bat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

Il t'a seulement appris cette technique, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele só disse bom dia uma vez.

Il n'a dit bonjour qu'une seule fois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele só tem um problema para ler e escrever.

Il a seulement un problème pour lire et écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele só estava dando boas-vindas, seu bruto.

Il ne faisait que souhaiter la bienvenue, espèce de brute.

— O Poço (2019)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

Il ne l'a porté que pour son mariage et le garde maintenant pour les funérailles.

— Malèna (2000)

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.

— Piku (2015)

Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.

Il ne verra mon visage qu'à la lumière de la Lune.

— देवदास (2002)

Ele só nos liga quando precisa de dinheiro.

Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.

Ele só pensa em futebol.

Il ne pense qu'au football.

Ele só quer me confundir.

Il veut seulement me perturber.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele só aparece à noite.

Il n’apparaît que la nuit.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele só saiu com a minha mãe uma vez.

Il n’est sorti avec ma mère qu’une seule fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Esses dias, ele só está pensando no amor.

Ces derniers jours, il ne pense qu’à l’amour.

— Barfi! (2012)

Ele só come comida de gato.

Il ne mange que de la nourriture pour chats.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas ele só quer saber de dormir!

Mais il ne pense qu'à dormir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele só dá desculpas.

Il ne fait que trouver des excuses.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E ele só ficasse ferido?

Et s'il était seulement blessé ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.

Il n'est ici que parce qu'il a peur de la police en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele só vai ler a carta.

Il va seulement lire la lettre.

— Oppenheimer (2023)

Ele só está levando você, cada vez mais, para o fundo do poço.

Il ne fait que t'entraîner toujours plus bas, vers le fond du gouffre.

— Bugonia (2025)

Ele só viaja.

Il ne fait que voyager.

— A Vida Invisível (2019)

Ele só me deu nossas cenas.

Il ne m'a donné que nos scènes.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele só não está aqui.

Il n'est tout simplement pas là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele só quer que você aprenda a tomar conta de si mesmo.

Il veut simplement que tu apprennes à prendre soin de toi.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.

Putain, je pensais qu'il essayait juste de se réchauffer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.

Il n’est arrivé que ce matin, après son service au port.

— Justiça Artificial (2026)

Mas ele só está preocupado com a filha dele!

Mais il ne se soucie que de sa fille !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

Il t'a seulement donné des outils pour briser une forteresse.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele só desmaiou.

Il s’est seulement évanoui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer dizer, ele só estava lá.

Je veux dire, il était juste là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele só estará disponível após a Live Five.

Il ne sera disponible qu'après la Live Five.

— TÁR (2022)

Ele só transou com a namorada dele.

Il a seulement couché avec sa petite amie.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele só está descansando.

Il est juste en train de se reposer.

— Pecadores (2025)

Ele só veio dar carona?

Il est juste venu déposer quelqu'un en voiture ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele só está vivo porque espera me ver formado!

Il n'est en vie que parce qu'il espère me voir diplômé !

— 3 Idiotas (2009)

Ele só nos liga quando está precisando de dinheiro.

Il ne nous appelle que lorsqu’il a besoin d’argent.

Ele só pega os melhores!

Il ne prend que les meilleurs !

— A Infância de Ivan (1962)

Ele só quer dizer metade do que diz.

Il ne pense pas la moitié de ce qu’il dit.

— Quase Famosos (2000)

Ele só quer sua buceta!

Il ne veut que ta chatte !

— Mommy (2014)