o quintal

E que você está dormindo do outro lado do quintal.

Et que tu dors de l'autre côté du jardin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E vamos descer num quintal.

Et nous allons descendre dans un jardin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.

Il aime la chaleur du soleil, les fusées et l'odeur du jardin le matin.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Há um no meu quintal, mas é dos ruins.

Il y en a un dans mon jardin, mais c'est un mauvais.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas há algo estranho com a torre do quintal.

Mais il y a quelque chose d'étrange avec la tour du jardin.

— O Menino e a Garça (2023)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

On ne peut pas toujours obtenir un demi-quintal, même tout au fond de la Baie extérieure.

O ralo do quintal está transbordando.

L'évacuation de la cour déborde.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quem está jogando golfe no meu quintal?

Qui joue au golf dans mon jardin ?

— Casa Vazia (2004)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

Cela dit, je ne voudrais pas non plus vous voir dans mon jardin.

— Um Dia de Fúria (1993)