um exército

une armée

→ um
phrase Uncommon #11,309
une armée Le mot portugais est masculin, mais en français on dit une armée.
PO: O país mobilizou um exército enorme para defender a fronteira.
FR: Le pays a mobilisé une énorme armée pour défendre la frontière.

Se não quiser formar um exército no Sul, você ainda tem uma opção.

Si vous ne voulez pas constituer une armée dans le Sud, vous avez encore une option.

— Duna: Parte Dois (2024)

Um exército amaldiçoado.

Une armée maudite.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Construa-me um exército digno de Mordor.

Bâtis-moi une armée digne du Mordor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Posso lidar com um exército inteiro.

Je peux affronter une armée entière.

— O Segredo de Aman (2003)

E estamos formando um exército.

Et nous sommes en train de former une armée.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está criando um exército nas cavernas de Isengard.

Il est en train de créer une armée dans les cavernes d'Isengard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um exército enorme, com ele na linha de frente.

Une armée immense, avec lui en première ligne.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Morte Branca está esperando por vocês com um exército de assassinos.

La Mort Blanche vous attend avec une armée d'assassins.

— Trem-Bala (2022)

E daí se tem um exército grande?

Et alors, s'il y a une grande armée ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É um exército formado com um único objetivo.

C'est une armée formée dans un but unique.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela pode transformar um exército em vômito de sapo.

Elle peut transformer une armée en vomi de crapaud.

— Os Visitantes (1993)

Sauron organiza um exército.

Sauron organise une armée.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você está formando um exército.

Tu es en train de former une armée.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um exército do povo, armados com pedaços de pau!

Une armée du peuple, armée de morceaux de bois !

— Conflito das Águas (2011)

É uma missão muito difícil mesmo com um exército.

C'est une mission très difficile, même avec une armée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles lutaram como um exército poderoso.

Ils ont combattu comme une armée puissante.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens s'enfuir à la vue d'un cheval.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É um exército.

C’est une armée.

— Kung-Fusão (2004)