te mato

Te mato se fizer esse barulho durante o filme.

Je te tue si tu fais ce bruit pendant le film.

— Tampopo (1985)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

Si demain j’apprends que tu joues dans un endroit pareil, je te tue moi-même, gamin.

— Pecadores (2025)

Ou te mato aqui mesmo.

Ou bien je te tue sur-le-champ.

— Nada de Novo no Front (2022)

Te mato, desgraçada!

Je te tue, espèce de salope !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vá embora ou te mato!

Va-t'en ou je te tue !

— O Sol Enganador (1994)

Avante, seu cão, ou te mato!

En avant, espèce de chien, ou je te tue !

— Andrei Rublev (1966)

Te mato se for preciso.

Je te tue si c'est nécessaire.

— The Dead and the Damned (2011)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Te mato.

Je te tue.

— Faça a Coisa Certa (1989)