Yap.Town

sem dinheiro

sans argent

→ sem
phrase Uncommon #8,236
sans argent Se dit d’une personne qui n’a pas d’argent, ou d’une situation où il n’y a pas d’argent disponible.
PO: Estou sem dinheiro este mês.
FR: Je suis sans argent ce mois-ci.

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Parce qu'on n'avait plus d'argent pour payer une employée de maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele está sem dinheiro.

Il n'a pas d'argent.

— Os Sete Samurais (1954)

Sem dinheiro agora, volto para Seul.

Sans argent pour l'instant, je retourne à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem dinheiro?

Sans argent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.

Il n’avait pas d’argent, figurez-vous, il a dû aller demander un prêt.

— Swades: We, the People (2004)

Como posso sem dinheiro?

Comment faire sans argent ?

— Felizes Juntos (1997)

Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.

Nous ne voulons pas que qui que ce soit perde son emploi, car tout le monde est à court d'argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sem dinheiro, nada de munição.

Sans argent, pas de munitions.

— Os Falsários (2007)

Eu fiquei sem dinheiro!

Je me suis retrouvé sans argent !

— Служебный роман (1977)

Sem Gwangju, sem dinheiro.

Sans Gwangju, pas d'argent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dois meses e ficamos sem dinheiro.

Au bout de deux mois, nous nous sommes retrouvés sans argent.

— Pecadores (2025)

Mesmo sem dinheiro pra pagar.

Même sans argent pour payer.

— Cidade de Deus (2002)

E sem dinheiro não é possível comprar uma passagem.

Et sans argent, il n'est pas possible d'acheter un billet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.

Sans argent, aucun producteur ne viendra.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

Je ne sais pas ce qu'il dépense ; il est toujours à court d'argent.

— A Grande Beleza (2013)

Comunista sem dinheiro?

Communiste sans argent ?

— No (2012)

Está sem dinheiro.

Il n’a pas d’argent.

— Jean de Florette (1986)

Estamos sem dinheiro!

Nous n'avons plus d'argent !

— Ele Está de Volta (2015)

Estou sem dinheiro.

Je n'ai pas d'argent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem dinheiro fica difícil, né.

Sans argent, c'est difficile, hein.

Sem dinheiro?!

Sans argent ?!

— Em Busca da Vida (2006)

Sem dinheiro, nada se alcança.

Sans argent, on n'obtient rien.

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

Quand on grandit sans argent, on n’a pas le choix.

— Caminhos do Crime (2026)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Mon Dieu, cet endroit doit être à court d'argent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês vêm aqui sem dinheiro?

Vous venez ici sans argent ?

— O Mestre das Armas (2006)