en train de fuir, en s’enfuyant, en évitant, en esquivant
Sim, quando ele estava fugindo com ela.
Oui, quand il s'enfuyait avec elle.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Fuir ce que l'on ne sait pas faire en disant qu'on ne le fera pas.
— Como Estrelas na Terra (2007)
É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.
C'est une petite fille, qui fuit toujours tout.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Agora sim parece uma criança fugindo.
Là, on dirait vraiment un enfant qui s’enfuit.
— Suzume (2022)
O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.
La rivière était tellement à sec que toutes les vaches s’enfuyaient sur le côté.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não pode escapar nenhum deles, tem outro grupo fugindo.
Il ne faut pas qu’ils s’échappent, un autre groupe est en train de fuir.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se continuar fugindo, será tarde demais.
Si tu continues à fuir, il sera trop tard.
— O Tempo com Você (2019)