Yap.Town

muito difícil

très difficile

→ muito
phrase Common #4,635
très difficile Expression courante pour intensifier un adjectif. Peut se traduire littéralement par « très difficile ».
PO: Cette randonnée est muito difícil, mais elle en vaut la peine.
FR: Cette randonnée est très difficile, mais elle en vaut la peine.

Foi um momento muito difícil para mim.

Ce fut un moment très difficile pour moi.

— Swades: We, the People (2004)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

Ça doit être très difficile de trouver un emploi à la compagnie de téléphone.

— O Hospedeiro (2006)

Será muito difícil passar por esta área.

Il sera très difficile de traverser cette zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu tenho que tomar uma decisão muito difícil.

Je dois prendre une décision très difficile.

— Baahubali: O Início (2015)

Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.

À la gare, j’ai eu beaucoup de mal à trouver mon billet.

Besourinho, isso é algo muito difícil de fazer.

Besourinho, c'est quelque chose de très difficile à faire.

— Juno (2007)

É claro que vai ser muito difícil explicar isso tudo para Gálya.

Il est évident qu'il sera très difficile d'expliquer tout cela à Gálya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.

Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.

— O Menino e a Garça (2023)

Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.

Ça va être très difficile de t'expliquer tout ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A gramática é uma coisa muito difícil.

La grammaire est une chose très difficile.

A vida pode ser muito difícil no Brasil.

La vie peut être très difficile au Brésil.

— Senna (2010)

Podemos escrever se for muito difícil.

Nous pouvons écrire si c'est trop difficile.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito difícil.

Très difficile.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não deve ser muito difícil?

Ça ne devrait pas être trop difficile ?

— O Grande Mestre (2008)

Era muito difícil.

C’était très difficile.

Essa é uma pergunta muito difícil de se fazer a um cavalheiro.

C'est une question très difficile à poser à un gentleman.

— Vítima do Passado (1996)

Sim, deve ter sido muito difícil.

Oui, cela a dû être très difficile.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ano passado foi muito difícil.

L'année dernière a été très difficile.

— TÁR (2022)

Aquela época foi muito difícil para mim.

Cette époque a été très difficile pour moi.

Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.

Cela doit être très difficile pour toi sans ta mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não, é muito difícil de tirar.

Non, c'est très difficile à enlever.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se for muito difícil para você, posso ocupar seu lugar no próximo ano.

Si c'est trop difficile pour vous, je peux prendre votre place l'année prochaine.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Jangu, está ficando muito difícil.

Jangu, ça devient très difficile.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É verdade que uma matéria muito difícil.

C'est vrai que c'est une matière très difficile.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma missão muito difícil mesmo com um exército.

C'est une mission très difficile, même avec une armée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não deve ser muito difícil.

Cela ne doit pas être très difficile.

— Jean de Florette (1986)

Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.

Ce livre en anglais est très difficile à lire pour moi.

Vai ser muito difícil.

Ce sera très difficile.

— देवदास (2002)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Era muito difícil respirar.

C'était très difficile de respirer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)