Yap.Town

sabendo que

sachant que

→ saber
phrase Uncommon #11,396
sachant que Introduit une circonstance ou une concession, souvent avec « mesmo sabendo que » = « même en sachant que ».
PO: Saímos cedo, sabendo que o trajeto seria longo.
FR: Nous sommes partis tôt, sachant que le trajet serait long.

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

Nous nous disons adieu pour aujourd’hui, sachant que cela pourrait être notre dernier jour.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

Nous devons revenir au passé, tout en sachant que c'est le passé qui change le plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

Mais sachez qu'il est un lâche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête, sachant qu'il est là, dans le placard.

— Volver (2006)

Sofrendo nessa cadeira, sabendo que era inocente.

Souffrant sur cette chaise, sachant que j'étais innocent.

— Justiça Artificial (2026)

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mesmo sabendo que não era real.

Même en sachant que ce n'était pas réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

En sachant que la vie serait toujours un tout petit peu pire ?

— Simplesmente Amor (2003)

Curt, tô sabendo que você é experiente.

Curt, je sais que tu as de l'expérience.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.

Tu te sens bien en sachant que tu as vécu alors que tous ceux que tu as connus…

— O Homem da Terra (2007)

Pois fica sabendo que a porca aqui está esperando um filho dele.

Eh bien, sache que la truie ici présente attend un enfant de lui.

— Carandiru (2003)

Sabendo que eu não vou parar.

Sachant que je ne m'arrêterai pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas fique sabendo que no meu país, não usaria este guarda-chuva.

Mais sachez que, dans mon pays, je n'utiliserais pas ce parapluie.

— As Diabólicas (1955)

Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!

Courageux, sachant que la moitié du pays considère les syndicats comme illégaux !

— O Sobrevivente (2025)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

Et puis nous avons appris qu'elle était à vendre.

— O Sacrifício (1986)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Même en sachant que vous ne pourrez rien faire pour aider ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sabendo que eu estou por aí.

En sachant que je suis dans les parages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)