Yap.Town

da igreja

de l’église

→ da
phrase Uncommon #7,498
de l’église Contraction de « de » et « a ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « dans l’église ».
PO: Ela saiu da igreja depois da missa.
FR: Elle est sortie de l’église après la messe.

A oeste da igreja, perto da vila.

À l'ouest de l'église, près du village.

— Bacurau (2019)

A vaquinha vai sair da igreja imediatamente!

La petite vache va sortir de l’église immédiatement !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

L’autre jour encore, il m’a interdit de vendre mes échantillons à la porte de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Atrás da igreja fechada.

Derrière l'église fermée.

— O Sacrifício (1986)

Bem, depois da igreja, então.

Eh bien, après l'église, alors.

— A Garota Ideal (2007)

Byron da igreja me falou de como ele e a esposa são tristes.

Byron, de l'église, m'a raconté à quel point sa femme et lui sont tristes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Mettre la croix à l’intérieur de l’église ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

De l'église à la voiture, une courte distance !

— Flores do Oriente (2011)

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

Cela vous donnera plus de temps, à vous et aux filles, pour sortir de l'église.

— Flores do Oriente (2011)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

Il a dit qu’il allait porter la croix jusqu’à l’intérieur de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Doksopulo, que é isso da igreja?

Doksopulo, c'est quoi cette histoire d'église ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E um pastor da igreja que tem feito um bom trabalho com essa juventude.

Et c’est un pasteur de l’Église qui fait du bon travail auprès de ces jeunes.

— Central do Brasil (1998)

Eu canto no coral da igreja.

Je chante dans la chorale de l'église.

Finalmente, saímos da igreja.

Enfin, nous sommes sortis de l’église.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fora da igreja ninguém se salva.

Hors de l'Église, personne n'est sauvé.

— Oito e Meio (1963)

Fora da igreja não há salvação.

Hors de l'Église, il n'y a pas de salut.

— Oito e Meio (1963)

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Même avec le soutien de l'Église, c'est un véritable exploit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha casa é perto da igreja.

Ma maison est près de l'église.

Morava no orfanato da igreja?

Viviez-vous à l'orphelinat de l'église ?

— Sede de Sangue (2009)

Não há salvação fora da igreja.

Il n'y a pas de salut hors de l'Église.

— Oito e Meio (1963)

Não é ele o mendigo da igreja?

Ce n'est pas lui, le mendiant de l'église ?

— Os Visitantes (1993)

O que mais lembro é da igreja.

Ce dont je me souviens le plus, c'est de l'église.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour la sécurité de l'église et des élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Por que você o abandonou do lado de fora da igreja?

Pourquoi l'as-tu abandonné devant l'église ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

Quand vous réussirez à sortir de l'église, n'oubliez pas : allez vers l'ouest.

— Flores do Oriente (2011)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Qu’on me laisse porter cette croix à l’intérieur de l’église, rien de plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tu é da igreja?

Tu vas à l'église ?

— Cidade de Deus (2002)

É da igreja e não sei o que vou fazer.

C'est quelqu'un de l'église et je ne sais pas ce que je vais faire.

— Malcolm X (1992)

É perto da igreja?

C'est près de l'église ?

— Adeus, Meninos (1987)