é bom que

c'est bien que

→ ser
phrase Common #2,600
c'est bien que Introduit une idée jugée positive ou souhaitable. Souvent suivi du subjonctif.
PO: É bom que você venha cedo.
FR: C'est bien que tu viennes tôt.

Aliás, é bom que ele volte logo, ele entende essa bagunça.

D'ailleurs, il vaut mieux qu'il revienne vite ; lui seul comprend ce désordre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É bom que você lembre disso.

C'est une bonne chose que vous vous en souveniez.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É bom que chegou.

C’est bien que ce soit arrivé.

— Desejo e Perigo (2007)

É bom que saiba disso!

C’est bien que tu le saches !

— देवदास (2002)

É bom que você seja educada.

C'est bien que tu sois polie.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.

Mais c'est une bonne chose que les gens apprécient la nouvelle Mima.

— Perfect Blue (1998)

É bom que eles venham, por Deus!

Qu'ils viennent, bon sang !

— Contra a Parede (2004)

É bom que trabalhe para eles, isso nos ajuda.

C'est une bonne chose que tu travailles pour eux ; cela nous aide.

— Flores do Oriente (2011)

É bom que requer muito tempo, não?

C'est bien que cela demande beaucoup de temps, non ?

— No (2012)

É bom que você se lembre.

C'est une bonne chose que tu t'en souviennes.

— Preso na Escuridão (1997)

É bom que ele não me atrapalhe.

Il vaut mieux qu'il ne me gêne pas.

— F1: O Filme (2025)

Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.

Mais si ça échoue, autant que ce soit un échec total.

— Três Homens em Conflito (1966)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

Il est bon que ce que j'attendais de vous ait été clairement établi.