o deixou

l’a laissé

→ o

phrase Common #2,933

l’a laissé Dans ces exemples, laisser est souvent suivi d’un infinitif au sens de « permettre à quelqu’un de faire quelque chose » ; o signifie « le » ou « lui » selon le contexte.

PO: Ela o deixou entrar.

FR: Elle l’a laissé entrer.

A doença o deixou confuso?

La maladie l'a-t-elle laissé confus ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

Heureusement que toute cette viande qu'il mange l'a rendu résistant.

— O Lamento (2016)

Como o deixou pegar nosso carro assim?

Comment l'as-tu laissé prendre notre voiture comme ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E ela o deixou beijá-la?

Et elle l'a laissé l'embrasser ?

— A Vingança de Manon (1986)

Ela o deixou fora de si.

Elle l’a rendu hors de lui.

Ela o deixou.

Elle l’a quitté.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

Il a quitté le catch il y a quelques années, mais le catch ne l’a jamais quitté.

— Dangal (2016)

Foi Pina quem o deixou entrar?

C'est Pina qui l'a laissé entrer ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Maluco, quem o deixou entrar?

Mec, qui l'a laissé entrer ?

— A Doce Vida (1960)

Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.

Maman doit retrouver la chambre telle qu'elle l'a laissée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, Carl, você o deixou escapar.

Non, Carl, tu l'as laissé s'échapper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O choque o deixou um pouco confuso.

Le choc l'a laissé un peu désorienté.

— Assassinato (2015)

O médico o deixou ir com muletas.

Le médecin l’a autorisé à partir avec des béquilles.

— Pacto de Sangue (1944)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.

— O Leopardo (1963)

Olhe como o deixou.

Regardez dans quel état vous l'avez laissé.

— Amores Brutos (2000)

Onde você o deixou.

Où vous l'avez laissé.

— Intocáveis (2011)

Pina o deixou ficar por uns dias.

Pina l’a laissé rester quelques jours.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que ele não o deixou ir?

Pourquoi ne l'a-t-il pas laissé partir ?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que o deixou entrar?.

Pourquoi l’avez-vous laissé entrer ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que o deixou ir?

Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— Anora (2024)

Por que o deixou?

Pourquoi l'avez-vous quitté ?

— Roma (2018)

Por que você o deixou entrar?

Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Quem o deixou assim?

Qui l'a laissé dans cet état ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Quem o deixou entrar?

Qui l’a laissé entrer ?

— Arca Russa (2002)

Se você é tão competente, por que o deixou ir embora?

Si vous êtes si compétent, pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— Anora (2024)

Também disse que a esposa o deixou.

Il a aussi dit que sa femme l'avait quitté.

— Durante a Tormenta (2018)

Você o deixou cego?

Vous l’avez rendu aveugle ?

— Assassinato às Cegas (2018)