Yap.Town

vestir

s'habiller

v ɨ ʃ t i ɾ
vest s'habiller + ir aller
verb Common #6,485
s'habiller
PO: Eu gosto de me vestir bem para o trabalho.
FR: J’aime bien m’habiller pour le travail.
Conjugation of vestir
vestir
Subjunctive future
SingularPlural
First vestir —
Third vestir —
Subjunctive present
SingularPlural
First vista —
Third vista vistam
Imperative
SingularPlural
Second veste vesti
Third vista vistam
Present
vestindo
Indicative present
SingularPlural
First — vestimos
Third veste vestem
Indicative imperfect
SingularPlural
First vestia —
Third vestia —
Indicative past
SingularPlural
First vesti vestimos
Past
vestido
Indicative future
SingularPlural
First vestirei —

Não esqueça de vestir algo velho.

N'oubliez pas de porter quelque chose de vieux.

— Férias de Amor (1955)

Posso vestir em você, pelos velhos tempos?

Est-ce que je peux t'habiller, comme au bon vieux temps ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vou vestir suas merdas de camisas brancas!

Je ne vais pas porter vos putains de chemises blanches !

— A Onda (2008)

Vamos vestir você de vermelho.

On va vous habiller en rouge.

— Такси-блюз (1990)

Não vão ter nada que comer nem um trapo para vestir.

Ils n'auront rien à manger ni un seul vêtement à se mettre sur le dos.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que planeja vestir?

Que prévoyez-vous de porter ?

— Titanic (1997)

Veja se consegue vestir isto?

Voyez si vous arrivez à enfiler ceci.

— O Grande Mestre (2008)

Recuso-me a vestir isto!

Je refuse de porter ça !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você poderia vestir tudo?

Pourriez-vous tout enfiler ?

— A Garota Ideal (2007)

Pode vestir-se, Valeria.

Vous pouvez vous habiller, Valeria.

— Amores Brutos (2000)

Devemos ir nos vestir, mãe?

On doit aller s'habiller, maman ?

— Titanic (1997)

Não conseguirá vestir o paletó por cima do vestido.

Vous n’arriverez pas à enfiler la veste par-dessus la robe.

— Solaris (1972)

Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.

Des mots à revêtir, pour qu'il puisse s'échapper par les lèvres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É melhor vestir uma calça.

Il vaut mieux mettre un pantalon.

— Questão de Tempo (2013)

Vou vestir algo.

Je vais mettre quelque chose.

— TÁR (2022)

Tem roupas para eu vestir?

Y a-t-il des vêtements que je puisse mettre ?

— Guardiões da Noite (2004)

O que devo vestir?

Que dois-je porter ?

— O Conformista (1971)

Vamos nos vestir?

On s'habille ?

— Bugonia (2025)

Eu quero te vestir.

Je veux t’habiller.

— O Conformista (1971)

Está frio, devia vestir mais um abrigo.

Il fait froid, tu devrais mettre un vêtement chaud supplémentaire.

— Assunto de Família (2018)

O que eu irei vestir hoje?

Qu'est-ce que je vais porter aujourd'hui ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Falei pra você não vestir isso!

Je t'avais dit de ne pas mettre ça !

— Casa Vazia (2004)

Vai vestir uma roupa!

Va t’habiller !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já estou pensando até no que vou vestir.

Je pense même déjà à ce que je vais porter.

— Dor e Glória (2019)

Um de nós tem que vestir-se como uma mulher.

L’un de nous doit se déguiser en femme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Este lixo era o que costumávamos vestir.

Cette horreur, c’est ce qu’on portait autrefois.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

Je vais tellement augmenter les Lagaan qu'ils n'auront même plus de quoi se vêtir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer vestir?

Tu veux t’habiller ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.

Mamie a déjà choisi ce que nous allons porter.

— देवदास (2002)

Nem trapos para vestir.

Pas même des guenilles à se mettre sur le dos.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos nos vestir!

Habillons-nous !

— Alerta Lobo (2019)

Vestir o equipamento de emergência!

Enfiler l'équipement d'urgence !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O que eu deveria vestir?

Que devrais-je porter ?

— Anjos Caídos (1995)