que isso

Então, para que isso, queridos?

Alors, pourquoi tout ça, les amis ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não tem mais que isso?

Il n'y a rien d'autre que ça ?

— Marty Supreme (2025)

Que isso daqui é o que?

C’est quoi, ça ?

— Aquarius (2016)

Que isso não é hora para ligar.

Que ce n'est pas le moment d'appeler.

— Volver (2006)

Não, que isso.

Mais non, voyons !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É assim mesmo que isso funciona?

C'est vraiment comme ça que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.

Excusez-moi, monsieur, mais c'est un peu plus que cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

Tu n'aurais pas pensé que cela toucherait aussi profondément ?

— A Onda (2008)

Não sabes que isso está cheio de ratos?

Tu ne sais pas que c'est infesté de rats ?

— O Leopardo (1963)

Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?

Pensez-vous vraiment que votre famille acceptera moins que cela ?

— Podres de Ricos (2018)

Estou vendo que isso mexe muito com o senhor.

Je vois que cela vous touche beaucoup.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cuidado, que isso não são bananas.

Attention, ce ne sont pas des bananes.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E viu Deus que isso era bom.

Et Dieu vit que cela était bon.

Ninguém parece saber para que isso é usado.

Personne ne semble savoir à quoi cela sert.

Que isso nos sirva de lição!

Que cela nous serve de leçon !

Que isso sirva de lição para você.

Que cela te serve de leçon.

— Em Campo Minado (2014)

Meus pais pensavam que isso nos tiraria da pobreza.

Mes parents pensaient que cela nous sortirait de la pauvreté.

— 3 Idiotas (2009)

Eu admito que isso é estranho.

J’admets que c’est étrange.

Porque acreditavam que isso ia acontecer.

Parce qu’ils croyaient que cela allait arriver.

— O Sol Enganador (1994)

Por que assumiu que isso era de Sarfaraz?

Pourquoi avez-vous supposé que cela appartenait à Sarfaraz ?

— PK (2014)

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

Mais je soupçonne que ce soit bien plus que cela.

— TÁR (2022)

Não, que isso, eu batia sozinho.

Non, pas du tout, je le faisais tout seul.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas precisam entender que isso faz muito tempo.

Mais ils doivent comprendre que c’était il y a très longtemps.

— Wicked (2024)

Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

Je sais parfaitement que ce n’était pas votre faute.

Não, é mais complicado que isso.

Non, c’est plus compliqué que ça.

— O Último Azul (2025)

Parece que ninguém sabe para que isso é usado.

On dirait que personne ne sait à quoi cela sert.

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.

— Swades: We, the People (2004)

Não pode ser mais perto que isso.

Impossible d'être plus près que ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sim, que isso aconteceria.

Oui, cela arriverait.

— O Sol Enganador (1994)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.

— Ne Zha (2019)

O senhor disse claramente que isso nunca acontece.

Vous avez clairement dit que cela n'arrive jamais.

— Questão de Honra (1992)

Eu levo mais tempo que isso.

Je mets plus de temps que ça.

— O Tambor (1979)

Que isso já foi escrito por ela.

Que cela a déjà été écrit par elle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele fará muito mais que isso.

Il fera bien plus que cela.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que isso sirva de lição de como o ódio é tóxico.

Que cela serve de leçon sur la toxicité de la haine.

— Trem-Bala (2022)

Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.

Tu aurais dû me prévenir que cela allait arriver.

A cara dele me diz que isso não será de graça.

Sa tête me dit que ça ne sera pas gratuit.

— Assassinato (2015)

Não deixem que isso entre em contato com vocês.

Ne laissez pas cela entrer en contact avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

É mais complicado que isso.

C'est plus compliqué que ça.

— Doentes de Amor (2017)

Não podemos deixar que isso continue.

Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.

É mais que isso, rapaz.

C’est bien plus que ça, mon gars.

— Homem com H (2025)

Sinto muito que isso tenha acontecido.

Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.

— Oppenheimer (2023)

Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

Je sais parfaitement que ce n’était pas votre faute.

Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.

J'ai appris que cela n'est même pas considéré comme une preuve lors d'un procès.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Beba devagar, que isso é forte.

Bois doucement, c'est fort.

— Malcolm X (1992)