responder

Dessa vez, consegui responder na hora.

Cette fois, j’ai réussi à répondre tout de suite.

E não vai responder?

Et tu ne vas pas répondre ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E como iria me responder, pobrezinha?

Et comment allait-elle me répondre, la pauvrette ?

— Volver (2006)

Gostaria de responder, por favor.

J'aimerais répondre, s'il vous plaît.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É como responder"eu respiro"à pergunta"qual o seu trabalho?"

C’est comme répondre « je respire » à la question « quel est ton métier ? »

— Questão de Tempo (2013)

Ela lhe fez algumas perguntas, mas ele se recusou a responder.

Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.

Temos que responder à opinião pública.

Nous devons répondre à l’opinion publique.

— Agente Zeta (2026)

Por que você não quer me responder?

Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?

Espera, deixa eu pensar antes de responder.

Attends, laisse-moi réfléchir avant de répondre.

Por que não pode simplesmente responder?

Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement répondre ?

— Titanic (1997)

A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.

L'enseignante pose une question et attend en silence que quelqu'un réponde.

Eu não posso te responder imediatamente.

Je ne peux pas te répondre immédiatement.

Mordi a língua para não responder.

Je me suis mordu la langue pour ne pas répondre.

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

Si vous en résolvez au moins une, nous poursuivrons avec votre théorie absurde.

— Um Contratempo (2017)

Você vai ter que responder por isso.

Vous devrez en répondre.

— Маленькая Вера (1988)

Jean-Do está ouvindo e poderá lhe responder.

Jean-Do écoute et pourra vous répondre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ou vão nos responder ou nos explodir, como é o protocolo.

Soit ils vont nous répondre, soit ils vont nous faire exploser, comme le veut le protocole.

— Alerta Lobo (2019)

Como ele pode responder?

Comment peut-il répondre ?

— 3 Idiotas (2009)

Como devo responder?

Comment dois-je répondre ?

— TÁR (2022)

Não quero responder!

Je ne veux pas répondre !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda não posso responder.

Je ne peux pas encore répondre.

— Oito e Meio (1963)

Eles disseram que ele precisava responder umas perguntas.

Ils ont dit qu’il devait répondre à quelques questions.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nem sei como responder pra você agora.

Je ne sais même pas comment te répondre pour l'instant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

“Olá”, consegui responder.

« Bonjour », ai-je réussi à répondre.

Não tenho que responder suas perguntas.

Je n'ai pas à répondre à vos questions.

Não sei o que lhe responder.

Je ne sais pas quoi lui répondre.

— Vale Abraão (1993)

Responder o quê?

Répondre quoi ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

La question est restée en suspens et personne n'a voulu y répondre.

Faça o favor de responder.

Veuillez répondre.

Não me dei ao trabalho de responder.

Je ne me suis pas donné la peine de répondre.

— O Conformista (1971)

Não vamos responder nada.

Nous ne répondrons à rien.

— No (2012)

Quanto mais forte seu espírito de luta, mais fácil é responder.

Plus votre esprit combatif est fort, plus il est facile de répondre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?

Comment puis-je te répondre si je ne sais pas me répondre à moi-même ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei se sou a pessoa certa para te responder isso, Harry.

Je ne sais pas si je suis la bonne personne pour te répondre à ce sujet, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sinto muito, preciso responder mensagens.

Je suis désolé, je dois répondre à des messages.

Acho que vamos responder que não.

Je pense qu’on va répondre que non.

— Questão de Tempo (2013)

Não vai responder?

Tu ne vas pas répondre ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não quer responder?

Vous ne voulez pas répondre ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

Je suis la seule coupable et je dois en répondre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai mentionné une petite somme.

Então eu vou responder.

Alors je vais répondre.

— PK (2014)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

Si ce n'est que de la conversation, j'espère ne pas être obligée de répondre.

— Malcolm X (1992)

E eu não sei responder a pergunta dele.

Et je ne sais pas répondre à sa question.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

“Muito bem dito”, conseguiu responder.

« Bien dit », réussit-il à répondre.

Vejo que você aprendeu a responder, pelo menos.

Je vois que tu as appris à répondre, au moins.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele não pode responder porque ele não é daqui.

Il ne peut pas répondre parce qu'il n'est pas d'ici.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que devo responder?

Que dois-je répondre ?

— 3 Idiotas (2009)

Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

Je suis désolé de répondre si tard à votre e-mail.

Você vai responder?

Allez-vous répondre ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não dirá por quê, não quer responder nenhuma pergunta.

Il ne dira pas pourquoi, il ne veut répondre à aucune question.

— A Infância de Ivan (1962)

Está com medo de responder?

Avez-vous peur de répondre ?

— A Doce Vida (1960)

E depois a gente é que tem de responder!

Et après, c’est encore à nous de répondre !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Responder como?

Comment répondre ?

— A Grande Beleza (2013)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

Pour celui-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

Eu nunca sei como responder essa pergunta.

Je ne sais jamais comment répondre à cette question.

— TÁR (2022)

Ele ia responder, mas travou e não disse nada.

Il allait répondre, mais il s'est figé et n'a rien dit.

Se é baixinho, não vai responder.

S'il est petit, il ne répondra pas.

— Kung-Fusão (2004)

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

Quel plaisir d'entendre un homme répondre de cette manière.

— Служебный роман (1977)

Esta é uma pergunta difícil de responder.

C'est une question difficile à laquelle répondre.

— Sol Secreto (2007)

Certo, não vou responder.

D'accord, je ne vais pas répondre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei o que responder.

Je ne sais pas quoi répondre.

Mas percebo que não quer responder.

Mais je vois bien que vous ne voulez pas répondre.

— Oh Boy (2012)

Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.

Cette question était si difficile que personne n’aurait su y répondre.

Você não pode responder uma pergunta civil?

Vous ne pouvez pas répondre poliment à une question ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como posso responder essa pergunta?

Comment puis-je répondre à cette question ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

Et c'est la seule question à laquelle nous devons répondre, aujourd'hui, devant vous.

— Uma Família de Dois (2016)

Precisa responder mais rápido!

Il faut répondre plus vite !

— Questão de Honra (1992)

Não posso responder.

Je ne peux pas répondre.

— A Grande Escapada (1966)

Em algum momento ele deverá responder.

À un moment donné, il devra répondre.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que vai responder?

Que allez-vous répondre ?

— A Grande Beleza (2013)

Não tem que responder.

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vai me responder, é?

Tu vas me répondre, alors ?

— Kung-Fusão (2004)