Yap.Town

já tinha

avait déjà

→ já
phrase Common #3,451
avait déjà Employé pour former le plus-que-parfait : une action antérieure à un autre moment passé.
PO: Quando cheguei, ele já tinha partido.
FR: Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

Baiano já tinha avisado que não queria PM na favela.

Baiano avait déjà prévenu qu'il ne voulait pas de la police militaire dans la favela.

— Tropa de Elite (2007)

Mesmo jovem, ela já tinha publicado dois livros.

Même jeune, elle avait déjà publié deux livres.

Se eu quisesse já tinha mandado.

Si je voulais, je l'aurais déjà envoyé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Em tudo isso eu já tinha pensado.

J'avais déjà pensé à tout cela.

— Pacto de Sangue (1944)

O trem já tinha partido quando chegamos à estação.

Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés à la gare.

Eu sabia que já tinha te visto!

Je savais que je t'avais déjà vu !

— Família de Aluguel (2025)

Alguém já tinha lhe dito sobre esses buracos antes?

Est-ce que quelqu'un vous avait déjà parlé de ces trous auparavant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele já tinha partido.

Il était déjà parti.

Mas talvez ele já tinha fugido.

Mais peut-être s'était-il déjà enfui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela já tinha comprado os ingressos para o show.

Elle avait déjà acheté les billets pour le concert.

Eu já tinha passado os limites.

J'avais déjà franchi les limites.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando voltei, o gato já tinha fugido.

Quand je suis revenu, le chat s'était déjà enfui.

Ele já tinha trabalhado nessa empresa antes.

Il avait déjà travaillé dans cette entreprise auparavant.

Já tinha tomado esse?

Tu en avais déjà bu un comme ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A chuva já tinha parado quando chegamos.

La pluie avait déjà cessé quand nous sommes arrivés.

Eu já tinha dado o dinheiro para essas garotas.

J'avais déjà donné l'argent à ces filles.

— O Caçador (2008)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

Il était grand temps de mettre quelqu'un à ma place.

— Tropa de Elite (2007)

E Félix já tinha tirado meu nome do caso.

Et Félix avait déjà retiré mon nom de l'affaire.

— Um Contratempo (2017)

Quando cheguei, ele já tinha desaparecido.

Quand je suis arrivé(e), il avait déjà disparu.

— Agente Zeta (2026)