Yap.Town

encontrá-la

la trouver

→ encontrar
phrase Common #5,619
la trouver Forme de l’infinitif avec le pronom objet direct féminin « la ».
PO: Se eu tiver o endereço, posso encontrá-la بسهولة.
FR: Si j’ai l’adresse, je peux la trouver.

Vou encontrá-la onde o Coração reside.

Je la retrouverai là où réside le Cœur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.

Si elle n'est pas là quand je la trouverai, je ne serai pas très content.

— A Princesa Prometida (1987)

Ou posso chamar um guincho e dizer onde encontrá-la.

Ou je peux appeler une dépanneuse et dire où la trouver.

— Um Contratempo (2017)

Eu fiz de tudo para encontrá-la.

J’ai tout fait pour la retrouver.

— Des vents contraires (2011)

Vai encontrá-la no álbum de Pooja?

Tu vas la trouver dans l’album de Pooja ?

— Crematório (2015)

Não pode encontrá-la?

Vous ne pouvez pas la trouver ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você irá encontrá-la novamente.

Vous la retrouverez.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho que encontrá-la.

Je dois la retrouver.

— Amores Brutos (2000)

Eu quero encontrá-la de verdade, papai.

Je veux vraiment la retrouver, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

Deixe-me ir e encontrá-la eu mesma.

Laisse-moi y aller et la trouver moi-même.

— Irmão Bajrangi (2015)

Me deram, sei que a coloquei na mala, mas não consigo encontrá-la.

On me l'a donnée, je sais que je l'ai mise dans la valise, mais je n'arrive pas à la retrouver.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consigo encontrá-la em casa.

Je n’arrive pas à la trouver chez moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lady Natsuko não estava em seu quarto e não conseguimos encontrá-la.

Lady Natsuko n'était pas dans sa chambre et nous n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Tudo bem, vou encontrá-la.

D'accord, je vais la retrouver.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deveria encontrá-la aqui.

Je devrais la retrouver ici.

Nunca imaginei encontrá-la aqui.

Je n’aurais jamais imaginé la trouver ici.

Acho que você ainda consegue encontrá-la.

Je pense que tu peux encore la trouver.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho de encontrá-la.

Je dois la trouver.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho tentado encontrá-la.

J'essaie de la retrouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Preciso agora de um detetive para encontrá-la, seu maldito!

Il me faut maintenant un détective pour la retrouver, espèce de maudit !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só preciso encontrá-la.

J'ai juste besoin de la trouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não parece que quer encontrá-la.

On ne dirait pas qu'il veut la retrouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou encontrá-la.

Je vais la retrouver.

— Psicose (1960)

Você irá encontrá-la algum dia.

Vous la rencontrerez un jour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

Il veut la retrouver avant qu'il n'arrive quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

Nous avons cherché dans tout le village et n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas você tem que encontrá-la!

Mais tu dois la trouver !

— Arca Russa (2002)

Então vamos encontrá-la.

Alors, allons la retrouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

Nous faisons tout notre possible pour la retrouver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.

Même s’il connaissait son adresse, il n’a pas réussi à la trouver.

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

C'est certain, la retrouver n'est qu'une question de temps.

— O Hospedeiro (2006)

Podes encontrá-la?

Peux-tu la trouver ?

Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?

Mais comment allons-nous la trouver, sous toute cette neige ?

— Zootopia 2 (2025)

Eu só quero encontrá-la frente a frente.

Je veux seulement la rencontrer face à face.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu não tenho as habilidades para encontrá-la.

Mais je n'ai pas les compétences pour la trouver.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos encontrá-la, e depois, voltaremos.

Nous allons la retrouver, et ensuite, nous reviendrons.

— Incêndios (2010)

Você vai encontrá-la pela manhã.

Vous la trouverez dans la matinée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não será difícil encontrá-la.

Ce ne sera pas difficile de la trouver.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Tout le monde a une passion, il suffit simplement de la trouver.

— Pinte de Açafrão (2006)

phrase Uncommon #13,390
la trouver Forme à l’infinitif avec le pronom complément féminin singulier « la » attaché après le verbe.
PO: Preciso encontrá-la antes do fim do dia.
FR: Je dois la trouver avant la fin de la journée.

Voltarei assim que encontrá-la!

Je reviendrai dès que je l’aurai trouvée !

— O Tempo com Você (2019)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?

— Agente Zeta (2026)

Será fácil de encontrá-la.

Ce sera facile de la trouver.

— The Dead and the Damned (2011)

Você tem de encontrá-la.

Vous devez la trouver.

Preciso encontrá-la!

Je dois la trouver !

— Suzume (2022)

Você deve, se você deseja encontrá-la.

Tu dois le faire, si tu souhaites la trouver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você tem que encontrá-la.

Tu dois la trouver.

Alguém veio encontrá-la aqui?

Quelqu'un est venu la retrouver ici ?

— Psicose (1960)

Eu tenho que encontrá-la.

Je dois la retrouver.

— A Canção do Mar (2014)

Será duro encontrá-la agora.

Ce sera difficile de la trouver maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

Estou feliz por encontrá-la.

Je suis heureux de vous rencontrer.

E um dia se perdeu, tentando encontrá-la.

Et un jour, il se perdit en essayant de la retrouver.

— Suzume (2022)

Temos que encontrá-la.

Nous devons la retrouver.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tudo só para encontrá-la.

Tout ça juste pour la retrouver.

— A Criada (2016)

Não posso ajudar a encontrá-la.

Je ne peux pas aider à la retrouver.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não consigo encontrá-la faz um mês.

Cela fait un mois que je n'arrive pas à la trouver.

— Em Chamas (2018)