fazer nada

Mas eu não quero fazer nada.

Mais je n’ai envie de rien faire.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.

Avec cette autorisation, personne ne peut rien me faire.

— O Último Azul (2025)

Você não poderá fazer nada.

Vous ne pourrez rien faire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não podem fazer nada de imediato, podem?

Ils ne peuvent rien faire dans l'immédiat, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se consegue fazer nada certo pra vocês do Leste!

Impossible de faire quoi que ce soit comme il faut pour vous, les gens de l'Est !

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei fazer nada.

Je ne sais rien faire.

— O Grande Mestre (2008)

Ele não me deixa fazer nada.

Il ne me laisse rien faire.

— Violência Gratuita (1997)

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

Aujourd'hui, tu n'avais envie de rien faire, n'est-ce pas ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Oui, mais tu veux rester assis là à ne rien faire ?

— A Onda (2008)

Não conseguem fazer nada!

Ils n'arrivent à rien faire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não pude fazer nada.

Je n'ai rien pu faire.

— Duro de Matar (1988)

Não dá para fazer nada.

On ne peut rien faire.

— 3 Idiotas (2009)

E não fazer nada?

Et ne rien faire ?

— Lazzaro Felice (2018)

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Les médecins ne peuvent rien faire d'autre qu'essayer de nouveaux médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

Et sans avoir besoin d'aller nulle part ni de rien faire.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

J'ai toujours été malade, c'est pourquoi je n'ai jamais rien pu faire.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eunice, não tem como não fazer nada.

Eunice, on ne peut pas rester les bras croisés.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles não sabem fazer nada.

Ils ne savent rien faire.

— A Grande Beleza (2013)

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Allons-nous rester les bras croisés pendant que d'autres s'emparent de ce qui nous revient de droit ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles não podem fazer nada, não é?

Ils ne peuvent rien faire, n'est-ce pas ?

— Caché (2005)

Lao-tzé disse,"O sábio, por não fazer nada, nunca estraga nada".

Lao Tseu disait : « Le sage, en ne faisant rien, ne gâche jamais rien. »

— O Tao de Steve (2000)

Eu não quero fazer nada.

Je ne veux rien faire.

— O Segredo de Aman (2003)

Não queria fazer nada muito grande.

Je ne voulais rien faire de trop grand.

— Um Dia de Fúria (1993)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

Hoje não quero fazer nada.

Aujourd’hui, je n’ai envie de rien faire.

— Pinóquio (2019)

Não se pode fazer nada?

On ne peut rien faire ?

— Oh Boy (2012)

Não vou te fazer nada.

Je ne vais rien te faire.

— A Pele Que Habito (2011)

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Tu es sûr de ne rien vouloir faire pour ton anniversaire ?

— Anaconda (2025)

Não vai fazer nada!

Tu ne vas rien faire !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Dois ou três samurais não poderiam fazer nada.

Deux ou trois samouraïs ne pourraient rien faire.

— Os Sete Samurais (1954)

Aqui não se pode fazer nada!

On ne peut rien faire ici !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

Je n'ai rien pu faire, il est parti avant que je ne sorte.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não quero fazer nada.

Je n’ai envie de rien faire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

Si j'étais seule, je ne pourrais rien faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vão fazer nada?

Ils ne vont rien faire ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não posso fazer nada a respeito.

Je ne peux rien y faire.

— Simplesmente Amor (2003)

Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.

Nous ne devons rien faire tant que son train n'est pas parti.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não vai fazer nada pra ajudar ele?

Tu ne vas rien faire pour l’aider ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.

N'essayez rien, ou j'appellerai la police.

— Um Contratempo (2017)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

Nous devons agir comme si nous faisions quelque chose, mais ne rien faire.

— Viver (1952)

Não fazer nada além de olhar.

Ne rien faire d’autre que regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Ela não vai fazer nada.

Elle ne va rien faire.

— Elefante (2003)

Eles não podem fazer nada com um punhado de votos!

Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de voix !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esse grupo não deve fazer nada.

Ce groupe ne doit rien faire.

— Oppenheimer (2023)

Não precisei fazer nada.

Je n'ai eu besoin de rien faire.

— Trem-Bala (2022)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Même en sachant que vous ne pourrez rien faire pour aider ?

— Simplesmente Amor (2003)