Yap.Town

se quer

si tu veux

→ se
phrase Uncommon #8,473
si tu veux Selon le contexte, « quer » peut aussi s’adresser à plusieurs personnes ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Se quer descansar, pode ficar aqui.
FR: Si tu veux te reposer, tu peux rester ici.

Se quer limpar seu nome, é agora ou nunca.

Si vous voulez blanchir votre nom, c'est maintenant ou jamais.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se quer tocá-la, mereça.

Si tu veux la toucher, mérite-le.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se quer algo, peça você mesmo.

Si tu veux quelque chose, demande-le toi-même.

— Conflitos Internos (2002)

Se quer brigar, tenta comigo.

Si tu veux te battre, essaie avec moi.

— Tampopo (1985)

Se quer um pouco de água, está lá.

Si vous voulez un peu d'eau, elle est là-bas.

— O Menino e a Garça (2023)

Woojin, se quer que eu seja um cachorro, eu serei!

Woojin, si tu veux que je sois un chien, je le serai !

— Oldboy (2003)

Se quer a cama, eu fico aqui.

Si tu veux le lit, je reste ici.

— Felizes Juntos (1997)

Está pensando se quer ficar comigo?

Tu te demandes si tu veux rester avec moi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se quer alguma coisa, fale!

Si vous voulez quelque chose, dites-le !

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

Si vous voulez contrôler les gens, dites-leur qu'un messie viendra.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se quer ir para casa, não fuja.

Si tu veux rentrer chez toi, ne t'enfuis pas.

— Tempo de Viver (1994)

Se quer perguntar, pergunte.

Si vous voulez poser une question, posez-la.

— O Sobrevivente (2025)

Se quer viver, fique longe de nós e deles.

Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.

— A Era da Escuridão (2016)

Se quer ajudar, veja isso.

Si vous voulez aider, regardez ceci.

— Dupla Perigosa (2026)

Se quer assim.

Si tu le veux comme ça.

— Solaris (1972)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se quer distrair vá para a FNAT!

Si tu veux te divertir, va à la FNAT !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

Si vous voulez plus de temps pour vous, je ne vous en ai jamais empêché.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

Si tu veux un service, apprends à le demander.

— O Profeta (2009)

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Mets tes affaires en ordre, si tu veux mon avis.

— Akira (1988)

Se quer alguma coisa, diga!

Si vous voulez quelque chose, dites-le !

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quer chamar isso assim.

Si vous voulez appeler ça comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se quer fugir, fique à vontade.

Si vous voulez vous enfuir, faites comme bon vous semble.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.

Si vous voulez nous raconter votre histoire, envoyez-moi une lettre.

— Mr. Vingança (2002)

Se quer visitar Donnafugata, me agradaria ser sua guia.

Si vous souhaitez visiter Donnafugata, je serais ravie d'être votre guide.

— O Leopardo (1963)

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

Si vous voulez mettre fin à vos jours, faites-le.

— Contra a Parede (2004)

Se quer andar de skate, precisa primeiro ser membro.

Si vous voulez faire du skate, vous devez d'abord devenir membre.

— A Onda (2008)