Yap.Town

fique longe

restez à distance

→ ficar
phrase Uncommon #7,490
restez à distance S’emploie pour demander à quelqu’un de garder ses distances.
PO: Fique longe da janela, por favor.
FR: Restez à distance de la fenêtre, s’il vous plaît.

Fique longe da janela.

Restez loin de la fenêtre.

— O Profissional (1994)

Fique longe daqui, então.

Reste loin d'ici, alors.

— O Salário do Medo (1953)

Fique longe dele.

Éloigne-toi de lui.

— O Profissional (1994)

Tom quer que eu fique longe dele.

Tom veut que je reste loin de lui.

Fique longe do penhasco!

Restez loin de la falaise !

— Decisão de Partir (2022)

Se quer viver, fique longe de nós e deles.

Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.

— A Era da Escuridão (2016)

Trator, fique longe!

Tracteur, reste à l'écart !

— Memórias de um Assassino (2003)

E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!

Et si vous voyez un long tunnel, éloignez-vous de la lumière !

— Shrek (2001)

Então fique longe disso, deixe comigo.

Alors reste à l'écart de ça, laisse-moi m'en occuper.

— Conclave (2024)

Fique longe da plataforma!

Restez à l'écart de la plateforme !

— O Poço (2019)

Fique longe de Marie, ok?

Reste loin de Marie, d'accord ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fique longe dessa parede.

Éloigne-toi de ce mur.

— Férias de Amor (1955)

Fique longe dos meus filhos.

Reste loin de mes enfants.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Apenas fique longe dele.

Éloigne-toi simplement de lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero que fique longe do seu avô.

Je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fique longe da Sofia!

Reste loin de Sofia !

— Preso na Escuridão (1997)

Fique longe daquele rapaz.

Tiens-toi à l'écart de ce garçon.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fique longe dela, entendeu?

Reste loin d’elle, compris ?

— Suzume (2022)

Fique longe do meu filho.

Éloignez-vous de mon fils.

— O Teste Decisivo (2000)

Fique longe.

Restez à l'écart.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fique longe da minha pasta, cara.

Reste à l'écart de mon dossier, mec.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Fique longe das minhas coisas.

Reste loin de mes affaires.

— O Sobrevivente (2025)

Fique longe deles!

Restez à l'écart d'eux !

— [REC] (2007)

Fique longe do telefone.

Restez loin du téléphone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, fique longe!

S'il vous plaît, restez à l'écart !

— O Menino e a Garça (2023)

Fique longe da Kanroji, seu lixo!

Reste loin de Kanroji, espèce de déchet !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo você, fique longe.

Même toi, reste à l'écart.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique longe da água.

Restez loin de l’eau.

— A Canção do Mar (2014)

Fique longe de mim, ouviu?

Reste loin de moi, tu m'entends ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fique longe do Eltinho.

Tiens-toi loin d'Eltinho.

— O Sobrevivente (2025)

Fique longe!

Restez à l'écart !

— Anora (2024)

Se você não é o procurado, fique longe!

Si vous n'êtes pas la personne recherchée, restez à l'écart !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)