ça arrive
Isso acontece às vezes.
Ça arrive parfois.
— Irmão Bajrangi (2015)
Desculpe, às vezes isso acontece.
Désolé, cela arrive parfois.
— Victoria (2015)
Isso acontece muito.
Cela arrive souvent.
— Assunto de Família (2018)
Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!
Cela arrive, même à l'intérieur d'un château !
— Os Sete Samurais (1954)
Não deu sorte, isso acontece.
Pas de chance, ça arrive.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Parece que isso acontece com frequência.
Il semble que cela arrive souvent.
— Em Chamas (2018)
Odeio quando isso acontece!
Je déteste quand ça arrive !
— O Sobrevivente (2025)
Isso acontece contra a lei.
Cela se produit en violation de la loi.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Isso acontece por si.
Cela arrive tout seul.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Que isso acontece.
Que cela arrive.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É a primeira vez que isso acontece?
Est-ce la première fois que cela arrive ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Isso acontece muitas vezes.
— Queen (2014)
Isso acontece!
Ça arrive !
— Salyut 7 (2017)
E no Rio de Janeiro isso acontece o tempo todo.
Et à Rio de Janeiro, ça arrive tout le temps.
— Tropa de Elite (2007)
Às vezes, isso acontece mesmo.
Parfois, cela arrive vraiment.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Sim, isso acontece.
Oui, cela arrive.
— TÁR (2022)
Isso acontece com qualquer um.
Ça peut arriver à n'importe qui.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Isso acontece o tempo todo.
Ça arrive tout le temps.
— Брат 2 (2000)
Detesto quando isso acontece.
Je déteste quand ça arrive.
— O Tao de Steve (2000)
Isso acontece.
Ça arrive.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas isso acontece só na primeira noite.
Mais ça n’arrive que la première nuit.
— देवदास (2002)
E, sim, isso acontece o tempo todo.
Et oui, ça arrive tout le temps.
Isso acontece entre amigos.
Ça arrive entre amis.
— O que o Coração Deseja (2001)