de sempre

comme d'habitude

→ de

phrase Common #5,667

comme d'habitude Exprime quelque chose de habituel, identique à l'habitude ou qu'on connaît déjà. Peut aussi se rendre par « les mêmes vieux… » selon le contexte.

PO: Voltei ao café de sempre.

FR: Je suis retourné au café habituel.

De ontem, de hoje e de sempre.

D'hier, d'aujourd'hui et de toujours.

— Volver (2006)

Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.

J'éprouve un grand désir de toujours m'améliorer.

— Senna (2010)

Cadê seu esquadrão de sempre?

Où est ton équipe habituelle ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Paspalho de sempre.

Toujours aussi maladroit.

— Amarcord (1973)

O plano de sempre?

Le plan habituel ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O mesmo Hal de sempre.

Le même Hal de toujours.

— Férias de Amor (1955)

Os pontos de encontro são os mesmos de sempre.

Les points de rendez-vous sont les mêmes que d'habitude.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mesma história de sempre.

La même histoire de toujours.

— Anjos Caídos (1995)

O resultado foi o mesmo de sempre.

Le résultat a été le même que d'habitude.

Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?

Ils ont dit quelque chose, je ne sais pas, quelque chose de différent des activités habituelles ?

— Bugonia (2025)

Fizemos o mesmo trajeto de sempre.

Nous avons suivi le même itinéraire que d'habitude.

É o mesmo de sempre.

C'est la même chose que d'habitude.

— Tampopo (1985)

A galeria de sempre.

La galerie habituelle.

— Alerta Lobo (2019)

As fatias são as mesmas de sempre.

Les parts sont les mêmes que d'habitude.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sua conclusão de sempre.

Votre conclusion habituelle.

— Bugonia (2025)

O velho Hal de sempre!

Le bon vieux Hal !

— Férias de Amor (1955)

E Neto e Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

Et Neto et Matias ont cru aux mêmes bobards de toujours.

— Tropa de Elite (2007)

É o Jonny de sempre.

C’est le Jonny de toujours.

— Dupla Perigosa (2026)

O mesmo de sempre.

Comme d'habitude.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

As mesmas de sempre.

Les mêmes que d'habitude.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nada, as coisas de sempre.

Rien, comme d'habitude.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parece o mesmo de sempre pra mim.

Pour moi, ça a l'air d'être la même chose que d'habitude.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)