il voulait
Então, não dizia que ele queria?
Alors, tu ne disais pas qu'il le voulait ?
— O Espelho (1975)
Ele queria conversar com vocês.
Il voulait vous parler.
— O Ódio (1995)
Ele queria garantir o sono do Papa.
Il voulait garantir le sommeil du pape.
— Tropa de Elite (2007)
Ele queria mostrar ele mesmo.
Il voulait se montrer lui-même.
— O Sacrifício (1986)
Acho que ele queria ter vindo.
Je pense qu’il aurait voulu venir.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele queria te trazer pra casa.
Il voulait te ramener à la maison.
Era o que ele queria.
C'était ce qu'il voulait.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
E ele queria matá-la?
Et il voulait la tuer ?
— Chicago (2002)
Ele queria a recompensa.
Il voulait la récompense.
— The Dead and the Damned (2011)
Ele queria estudar literatura.
Il voulait étudier la littérature.
— 3 Idiotas (2009)
Você sabe, ele queria me enganar.
Tu sais, il voulait me tromper.
— Braço de Diamante (1969)
Ele queria me matar!
Il voulait me tuer !
— Assassinato às Cegas (2018)
Ele queria participar na competição.
Il voulait participer à la compétition.
Ele queria vendê-la.
Il voulait la vendre.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O que ele queria?
Que voulait-il ?
— O Profeta (2009)
Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.
Il ne voulait pas me battre, il voulait m'humilier.
— Senna (2010)
Ele queria até parar.
Il voulait même s'arrêter.
Ele queria fazer uma surpresa.
Il voulait faire une surprise.
No fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.
Au fond, ce qu'il voulait vraiment, c'était être avocat.
Ele queria mostrar a todos que era mais forte.
Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.
Tom obteve quase tudo o que ele queria.
Tom a obtenu presque tout ce qu’il voulait.
Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.
Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Porque ele queria todo o ouro e alimento da Deusa.
Parce qu'il voulait tout l'or et toute la nourriture de la Déesse.
— Tumbbad (2018)
Ele queria somente uma pessoa.
Il ne voulait qu'une seule personne.
— Herói (2002)
O que ele queria de você?
Qu’est-ce qu’il voulait de toi ?
— O Conformista (1971)
Acha que ele queria causar problemas?
Tu penses qu'il voulait causer des problèmes ?
— Tempo de Viver (1994)
Ele queria vir bonito para vê-la.
Il voulait venir bien habillé pour la voir.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele queria dar risada de mim?
Voulait-il se moquer de moi ?
— Служебный роман (1977)
Ele queria me fechar.
Il voulait me couper la route.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Então é por isso que ele queria vir aqui.
C'est donc pour ça qu'il voulait venir ici.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.
Il voulait la reconnaissance de son grand idole.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então, o que ele queria?
Alors, qu'est-ce qu'il voulait ?
— TÁR (2022)
Ele queria se casar.
Il voulait se marier.
— Anora (2024)
Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.
Il voulait essayer un nouveau traitement sur Bill.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas ele queria encontrar sua mãe.
Mais il voulait retrouver sa mère.
— Incêndios (2010)
E é a filha que ele queria abençoar?
Et est-ce la fille qu'il voulait bénir ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O tio permaneceu firme, ele queria um filho.
L’oncle est resté ferme : il voulait un fils.
— Dangal (2016)
Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.
Watanabe a attendu des jours la réponse qu'il voulait.
— Viver (1952)
Ele queria acabar comigo.
Il voulait en finir avec moi.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele queria mesmo saber onde estava a sua moto.
Il voulait vraiment savoir où était sa moto.
— Akira (1988)