Yap.Town

se importa

s’en soucier

→ se
phrase Uncommon #7,198
s’en soucier Dans une question pour demander la permission, peut aussi signifier « ça vous dérange ? »
PO: Você se importa se eu abrir a janela?
FR: Ça vous dérange si j’ouvre la fenêtre ?

Pai, se importa?

Papa, ça te dérange ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

Personne ne se soucie de savoir si nous vivons ou mourons.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se importa de passarmos lá para pegá-lo?

Ça vous dérange si on passe là-bas le chercher ?

— O Tao de Steve (2000)

Ei, você se importa em dar uma olhada nisso?

Hé, ça te dérange de jeter un œil à ça ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Se importa?

Ça vous dérange ?

— A Garota Ideal (2007)

Dex, se importa?

Dex, ça te dérange ?

— O Tao de Steve (2000)

Mas o médico se importa!

Mais le médecin s'en soucie !

— [REC] (2007)

Não finja que se importa comigo.

Ne fais pas semblant de te soucier de moi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ninguém se importa.

Personne ne s’en soucie.

Se importa mais com Ivan que comigo.

Tu te soucies plus d'Ivan que de moi.

— Anora (2024)

Por que se importa, ciumento?

Pourquoi tu t’en soucies, jaloux ?

— Durante a Tormenta (2018)

Você devia ir, já que se importa tanto.

Tu devrais y aller, puisque ça te tient tellement à cœur.

— Marty Supreme (2025)

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Ça vous dérange de nous dire ce que diable c’était ?

— O Homem da Terra (2007)

Você se importa em vir comigo?

Ça vous dérange de venir avec moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não"se importa"com o que os outros pensam.

Il ne se soucie pas de ce que les autres pensent.

— Wicked (2024)

Por que alguém se importa?

Pourquoi quelqu'un s'en soucierait-il ?

— PK (2014)

Ninguém se importa!

Tout le monde s'en fiche !

— F1: O Filme (2025)

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

On voit bien qu'elle a à cœur d'être une bonne élève.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

Elle se soucie moins de l'opinion des autres qu'il n'y paraît.

Por que você se importa?

Pourquoi cela vous importe-t-il ?

— Intocáveis (2011)

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Tu crois que ça t'importe, ce que tu vas faire de lui si tu sors vivant d'ici ?

— Duro de Matar (1988)

Desde quando se importa?

Depuis quand cela t'importe-t-il ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que se importa em adaptar D'Annunzio ao teatro?

Pourquoi vous donnez-vous la peine d’adapter D’Annunzio au théâtre ?

— A Grande Beleza (2013)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

Si tu tiens vraiment à elle, tu la renverras immédiatement.

— Vidas ao Vento (2013)

Se importa de eu usar o banheiro?

Ça vous dérange si j'utilise les toilettes ?

— Suspiria (1977)

Você se importa de me soltar?

Ça vous dérange de me lâcher ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Realmente você se importa tanto com essas coisas?

Est-ce que tu te soucies vraiment autant de ces choses-là ?

— Oh Boy (2012)

Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você se importa?

Cela vous dérange ?

— Quase Famosos (2000)

Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?

Est-ce que ça le dérange si je rentre à la maison ce soir ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você nem se importa comigo.

Tu ne te soucies même pas de moi.

— Sem Amor (2017)

Você acha que alguém se importa?

Tu crois que quelqu'un s'en soucie ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que se importa?

Pourquoi cela vous importe-t-il ?

— Jojo Rabbit (2019)