triste, malheureux
Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.
Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.
— 3 Idiotas (2009)
Triste porque ninguém o amava.
Triste parce que personne ne l'aimait.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.
Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.
— 3 Idiotas (2009)
Morreu o triste canário, lá foi para a sepultura.
Le pauvre canari est mort, il est parti pour sa dernière demeure.
— Vale Abraão (1993)
Parecia triste quando falei com ela.
Elle semblait triste quand je lui ai parlé.
— Your Name. (2016)
Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.
Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Atreyu, por que você está tão triste?
Atreyu, pourquoi es-tu si triste ?
— A História sem Fim (1984)
Eu ficava triste quando ela chorava.
J’étais triste quand elle pleurait.
Estou começando a achar que vou ficar triste em matá-la.
Je commence à penser que je serai triste de la tuer.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.
Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.
— O Homem da Terra (2007)
Não sei se triste é a palavra certa.
Je ne sais pas si « triste » est le mot juste.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.
La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.
— Asas do Desejo (1987)
Je ne veux pas que tu sois triste.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A vida de Sméagol é uma triste história.
La vie de Sméagol est une triste histoire.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Il a froid et il est triste.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.
Quelle triste façon pour le Championnat du monde de se terminer.
— Senna (2010)
Eu prefiro ser louco a ser triste.
Je préfère être fou plutôt que triste.
Não gosto disso, prefiro você triste.
Je n'aime pas ça, je te préfère triste.
— A Grande Beleza (2013)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.
— Morangos Silvestres (1957)
E que sua vida é uma história triste.
Et que sa vie est une histoire triste.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você é um homem triste e patético.
Vous êtes un homme triste et pathétique.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
C’est vraiment triste.
A cara mais triste que já vi na minha vida.
Le visage le plus triste que j'aie jamais vu de ma vie.
— Fale com Ela (2002)
Fico triste por mim, não acha?
Je suis triste pour moi, vous ne trouvez pas ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Fica triste então de saber que ele está morto?
Cela vous rend donc triste d'apprendre qu'il est mort ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um coração paciente é um coração triste.
Un cœur patient est un cœur triste.
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.
— Podres de Ricos (2018)
Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.
Eh bien, elle a été un peu triste ces derniers temps.
— Família de Aluguel (2025)
Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
Pendant qu’elle lisait la lettre, elle semblait triste.
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
C'est le moment le plus triste de ma journée : le laisser.
— Simplesmente Amor (2003)
Ele ficará desapontado se você estiver triste.
Il sera déçu si tu es triste.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.
Une fois, j'ai vécu une expérience triste.
— Служебный роман (1977)
Talvez você sirva para algo além de um americano triste.
Peut-être que tu sers à autre chose qu'à être un Américain triste.
— Família de Aluguel (2025)
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
Pour nous, à cette heure-ci, tout devient sombre et triste.
— A Doce Vida (1960)
O que você quer dizer com"triste"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « triste » ?
— O Sacrifício (1986)
A situação do Senjurou é mais triste ainda.
La situation de Senjurou est encore plus triste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Uma história triste, é o que todos dizem.
Une histoire triste, c'est ce que tout le monde dit.
— A Canção do Mar (2014)
De todos os órfãos, você foi sempre o mais triste, o mais perdido.
De tous les orphelins, tu as toujours été le plus triste, le plus perdu.
— A Espinha do Diabo (2001)
A princesa ficou triste e saiu para o seu quarto.
La princesse devint triste et se retira dans sa chambre.
— Morte ao Vivo (1996)
Tout est très, très triste.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
Alors, nous avons vu cet endroit ; j'étais triste parce qu'il n'était pas à moi.
— O Sacrifício (1986)
Você deve estar triste, não é?
Tu dois être triste, n'est-ce pas ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Foi triste perceber que errei tanto.
C'était triste de réaliser que je m'étais autant trompé.
— Oito e Meio (1963)
Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.
C'est triste de perdre l'amour de quelqu'un qu'on aime tant.
Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.
Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.
— Sem Amor (2017)
Que amigo triste, eu fui escolher!
Quel ami triste je suis allé choisir !
— Um Dia Muito Especial (1977)
C’est une histoire triste.
A biografia do nosso amigo é mais triste.
La biographie de notre ami est plus triste.
— Stalker (1979)
Sério, acho que vai ser triste se você voltar.
Sérieusement, je pense que ce sera triste si tu reviens.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela não gosta de cantar música triste.
Elle n’aime pas chanter de chansons tristes.
A cerimônia foi linda, triste e comovente.
La cérémonie a été belle, triste et émouvante.
— A Doce Vida (1960)
Elle a l'air triste.
Mesmo triste, você deve sorrir.
Même si tu es triste, tu dois sourire.
— O que o Coração Deseja (2001)
O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.
Le monde serait bien triste si tu n’étais plus là.
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
Elle n'est pas rentrée à la maison pour l'été ; son père a été triste.
— Assunto de Família (2018)
Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.
Parce que c'est le préféré d'Edgar, et qu'il serait triste de le voir détruit.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.
La semaine dernière, elle a été attristée par la disparition du sergent Newman.
— Uma Família de Dois (2016)
Continua sendo um cara triste e patético.
Tu restes un type triste et pathétique.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.
C’est encore plus triste pour moi, parce que je vais devoir vivre avec un fou.
— Jojo Rabbit (2019)
E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.
Et je ne veux pas qu'il soit triste, je veux le protéger.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Heureux, triste, nostalgique ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Está hoje mais triste que o costume.
Il est plus triste que d’habitude aujourd’hui.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Meu amigo estava triste, eu só quis animá-lo.
Mon ami était triste, j'ai simplement voulu lui remonter le moral.
— Os Caras Malvados (2022)
Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?
Qu’est-ce qui aurait bien pu la rendre si froide et triste ?
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Ela deve ter ficado triste com a notícia.
Elle a dû être triste en apprenant la nouvelle.