felizes

E nós rimos e fomos felizes juntos.

Et nous avons ri et avons été heureux ensemble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca teríamos sido felizes.

Nous n'aurions jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.

Eh bien, tout le monde ici en est assez satisfait.

— Oppenheimer (2023)

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

Si l'on dit que nous sommes heureux, alors laissons tomber.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso irá fazê-los felizes.

Cela les rendra heureux.

— A Garota Ideal (2007)

Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.

Je me demande si vous êtes vraiment heureux.

Aqueles foram nossos dias mais felizes.

C’étaient nos jours les plus heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.

Sam, il y a plein d'enfants qui vivent heureux avec des parents séparés.

— Uma Família de Dois (2016)

Todos nós queremos ser felizes.

Nous voulons tous être heureux.

Se você não acha que somos felizes é melhor que não finja.

Si tu ne penses pas que nous sommes heureux, mieux vaut ne pas faire semblant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seremos felizes assim.

Nous serons heureux ainsi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda seremos felizes.

Nous serons encore heureux.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Todos poderão ter sonhos felizes.

Tout le monde pourra faire de beaux rêves.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.

Nos moments de bonheur ont des racines ; nous ne les oublions pas facilement.

Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.

Si nous gagnons, nous serons heureux pendant trois ans.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somos felizes, todos juntos, não é?

Nous sommes heureux, tous ensemble, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.

Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux.

Fazer todos eles felizes.

Les rendre tous heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fico feliz com as crianças felizes.

Je suis heureux de voir des enfants heureux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Elas jamais serão felizes neste mundo.

Elles ne seront jamais heureuses dans ce monde.

— Pinóquio (2019)

Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.

Il a dit qu'il préférait détruire Manderley plutôt que de nous voir heureux ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, nós dois estamos tão felizes.

Oui, nous sommes tous les deux si heureux.

— Wicked (2024)

Vamos comer e ser felizes por enquanto.

Mangeons et soyons heureux pour l'instant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês deveriam estar felizes!

Vous devriez être heureux !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Pourquoi sont-ils si heureux lorsqu'ils rencontrent un compatriote ?

— O Paciente Inglês (1996)

Tudo para fazer estes idiotas felizes!

Tout pour rendre ces idiots heureux !

— Ne Zha (2019)

Confirmo amistosos felizes.

Je confirme des matchs amicaux heureux.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.

Vous et moi sommes restés en vie, tous heureux.

— Trem-Bala (2022)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

Nous verrions les bons souvenirs et nous serions heureux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estão felizes?

Êtes-vous heureux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E eles viveram felizes o resto de suas vidas.

Et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.

— Barfi! (2012)

Eles estão felizes.

Ils sont heureux.

Como podemos ser felizes juntos?

Comment pouvons-nous être heureux ensemble ?

— PK (2014)

Vocês são felizes?

Êtes-vous heureux ?

Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.

Nous attendons tous ces moments heureux avec impatience.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Todos ficariam felizes.

Tout le monde serait heureux.

— Incêndios (2010)

Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?

Qui a dit que nous sommes venus au monde pour être heureux ?

— Oito e Meio (1963)

Um pouco mais felizes.

Un peu plus heureux.

— Elefante (2003)

Agora parecem felizes da vida.

Maintenant, ils ont l’air aux anges.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

Nous ne pourrions pas être plus heureux, n'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

Sempre querendo ver todos felizes!

Toujours désireux de voir tout le monde heureux !

— O Segredo de Aman (2003)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Où nous ne pourrions pas être plus heureux. N'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

Fazer as pessoas felizes.

Rendre les gens heureux.

— Wicked (2024)

Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.

Soyons simplement heureux, car ils sont meilleurs que la plupart.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Elas nos fazem felizes.

Elles nous rendent heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

Nous ne sommes jamais aussi heureux ou aussi malheureux que nous l’imaginons.

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

Ils seront heureux de vous revoir.

— Mr. Vingança (2002)

Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.

Nous sommes tellement heureux d'avoir de ses nouvelles.

— Baahubali: O Início (2015)

Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.

Les gens heureux n'iraient pas à ce genre de spectacle.

— O Teste Decisivo (2000)

Vocês estão felizes?

Êtes-vous heureux ?

Somos felizes, então me diz por quê?

Nous sommes heureux, alors dis-moi pourquoi ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.

— Preso na Escuridão (1997)

Nós nunca teríamos sido felizes.

Nous n'aurions jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quão felizes eles dançam e cantam no céu!

Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.

Il y a des hommes qui seraient heureux d'avoir quelqu'un pour les aimer.

— A Doce Vida (1960)

Nem todos eles são felizes.

Ils ne sont pas tous heureux.

E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.

Et les gens comme toi et moi ne sont heureux qu'au travail.

— A Noite Americana (1973)

Sei que serão felizes aqui.

Je sais que vous serez heureux ici.

— A Noite Americana (1973)

Eles são felizes.

Ils sont heureux.

Com Michelle, nunca poderemos ser felizes.

Avec Michelle, nous ne pourrons jamais être heureux.

Seremos felizes.

Nous serons heureux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não somos felizes?

Ne sommes-nous pas heureux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos estão felizes.

Tout le monde est heureux.

Oh, rapazes felizes!

Oh, les garçons sont heureux !

— Shrek (2001)

Eles já sabem do resultado e estão felizes.

Ils sont déjà au courant du résultat et sont heureux.

Quando estão felizes.

Quand ils sont heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só fazem vocês felizes, né?

Ça ne fait que vous rendre heureux, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todos são felizes.

Tout le monde est heureux.

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Malgré cela, nous serions heureux.

Meus pais estão felizes com a notícia.

Mes parents sont heureux de la nouvelle.