a dose

É só a metade da dose.

C’est seulement la moitié de la dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dose dupla, do mesmo.

Double dose de la même chose.

— Mommy (2014)

Está dando uma grande dose de felicidade.

Ça procure une grande dose de bonheur.

— Crematório (2015)

Agüentar a barra do Seu Otávio é dose.

Il faut avoir les nerfs solides pour supporter Seu Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pequena dose.

Petite dose.

— Grave (2017)

Não tem outra dose?

Il n’y a pas une autre dose ?

— Trem-Bala (2022)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, un verre si tu as juste, trois si tu te trompes.

— Leviatã (2014)

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

Une bonne dose et, en cinq minutes, ça lui fait exploser le cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Às vezes, você é dose, sabia?

Parfois, t’es vraiment pénible, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

Gosta de dose grande?

Vous aimez les grosses doses ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)