eu decidi

Decidi acabar com a encenação.

J’ai décidé de mettre fin à la comédie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ainda não decidi se quero ir.

Je n’ai pas encore décidé si je veux y aller.

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

J'ai alors décidé d'ouvrir les frontières de la RFA.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não decidi ainda.

Je n’ai pas encore décidé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Decidi ir bem mais para fora.

J’ai décidé d’aller beaucoup plus loin.

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

Et c’est pour elle qu’un jour j’ai décidé de lutter contre ma malchance.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

J'ai décidé d'arrêter de voyager pendant quelque temps.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Decidi retirar-me num convento.

J’ai décidé de me retirer dans un couvent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que diabos decidi vir aqui?

Pourquoi diable ai-je décidé de venir ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caro papai, decidi virar piloto de avião.

Cher papa, j'ai décidé de devenir pilote d'avion.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Decidi, Jiji!

J'ai décidé, Jiji !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.

Elle a décidé que je n'existais pas pour toi, et j'ai décidé de respecter cela.

— Agente Zeta (2026)

Até agora, não decidi que nome darei a elas.

Jusqu'à présent, je n'ai pas décidé quel nom je leur donnerai.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Disse que ainda não me decidi.

J'ai dit que je ne m'étais pas encore décidé.

— O Peso de um Passado (1988)

Então decidi desaparecer.

Alors, j'ai décidé de disparaître.

— Agente Zeta (2026)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

J'ai décidé de trouver un boulot pour pouvoir acheter une chemise neuve.

— Férias de Amor (1955)

Por isso é que decidi ajudá-los.

C'est pour cela que j'ai décidé de les aider.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Decidi fazer a transição.

J'ai décidé d'effectuer la transition.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.

— Desejo e Perigo (2007)

Decidi não me casar ainda.

J'ai décidé de ne pas encore me marier.

— Swades: We, the People (2004)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Maintenant que nous sommes amies, j’ai décidé que tu serais mon nouveau projet.

— Wicked (2024)

Não, eu decidi, em sã consciência.

Non, j’ai pris ma décision en toute connaissance de cause.

— Oito e Meio (1963)

Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.

J’ai décidé de rester un enfant de trois ans pour toujours.

— O Tambor (1979)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

Quand tu étais tout petit, j'ai décidé de me séparer de lui.

— Agente Zeta (2026)

Decidi sair do meu emprego no fim do mês.

J’ai décidé de quitter mon emploi à la fin du mois.

E decidi que posso confiar nele.

Et j'ai décidé que je peux lui faire confiance.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu já me decidi, mãe.

J'ai déjà pris ma décision, maman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.

— Rashomon (1950)

Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.

C'est alors que j'ai décidé d'apprendre la pièce et de la jouer avec l'Orchestre des jeunes.

— TÁR (2022)

É preciso correr à frente dela, decidi.

Il faut la devancer, ai-je décidé.

Então decidi mudar para cá.

Alors, j'ai décidé de déménager ici.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não decidi minha graduação.

Je n'ai pas encore choisi mes études supérieures.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bem, decidi adotar o Christian.

Eh bien, j'ai décidé d'adopter Christian.

— A Noite Americana (1973)

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de tout te raconter.

— Andrei Rublev (1966)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour l'instant.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto é o que decidi descobrir.

C'est ce que j'ai décidé de découvrir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Decidi firmemente não beber mais.

J'ai fermement décidé de ne plus boire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já que decidi andar, vou passear.

Puisque j’ai décidé de marcher, je vais me promener.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deve estar se perguntando por que decidi me estabelecer aqui.

Vous devez vous demander pourquoi j’ai décidé de m’installer ici.

— Jean de Florette (1986)

Decidi parar de fumar.

J’ai décidé d’arrêter de fumer.

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

J'avais ton âge quand j'ai décidé de devenir artiste.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Decidi que este jogo é uma competição.

J’ai décidé que ce jeu est une compétition.

— Batalha Real (2000)

Eu já decidi.

J’ai déjà décidé.

— O Teste Decisivo (2000)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

J'ai décidé de venir ici et de régler mes comptes avec ces deux-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi por isso que decidi fazer.

C'est pour ça que j'ai décidé de le faire.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

Mais j'ai décidé de ne pas utiliser la magie pour gagner la guerre.

— O Castelo Animado (2004)

Então, decidi parar.

Alors, j'ai décidé d'arrêter.

— Campo dos Sonhos (1989)

Decidi acompanhá-la.

J’ai décidé de l’accompagner.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda não decidi.

Je n'ai pas encore décidé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Decidi fazer a coisa certa.

J'ai décidé de faire ce qu'il fallait.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Decidi ir junto também.

J'ai décidé d'y aller aussi.

— Férias de Amor (1955)

Decidi pedir outra coisa.

J'ai décidé de commander autre chose.

— Noites de Cabíria (1957)

Decidi sair agora.

J'ai décidé de partir maintenant.

— Intocáveis (2011)

E isto o decidi faz muito tempo!

Et j'ai décidé cela il y a bien longtemps !

— O Leopardo (1963)

Decidi, é melhor não ter filhos.

J'ai décidé : il vaut mieux ne pas avoir d'enfants.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu me decidi.

Je me suis décidé.

Então, decidi aproximar-me dela.

Alors, j'ai décidé de m'approcher d'elle.

— O Castelo Animado (2004)

Então decidi encostar.

Alors, j’ai décidé de me garer.

— Psicose (1960)

Sim, eu decidi começar de baixo.

Oui, j'ai décidé de commencer tout en bas.

— Férias de Amor (1955)

Quase decidi que iríamos de avião.

J’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

J'ai décidé de laisser le jeu se poursuivre pendant un mois.

— Amores Expressos (1994)