mesma

Só escrevo para mim mesma.

Je n'écris que pour moi-même.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.

Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.

Você e eu trabalhamos pela mesma causa.

Vous et moi travaillons pour la même cause.

— Leviatã (2014)

Ela fala com você amanhã, à mesma hora.

Elle te parlera demain à la même heure.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

En combien de temps la Terre effectue-t-elle une rotation sur elle-même ?

Sim, eu mesma fiz.

Oui, c’est moi qui l’ai fait.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pensei comigo mesma.

Je me suis dit.

— Rashomon (1950)

Pela mesma pessoa.

Par la même personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Crê em ti mesma.

Crois en toi-même.

Mesma classe.

Même classe.

— Batalha Real (2000)

Tudo feito dessa mesma substância.

Tout est fait de cette même substance.

— Solaris (1972)

Mesma idade?

Le même âge ?

— Batalha Real (2000)

Confia em ti mesma.

Fais-toi confiance.

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

Ce soir-là, j’ai établi un budget pour moi-même.

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

Elle semblait préférer parler de moi plutôt que d'elle-même.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Parfois, je préfère me parler à moi-même.

— Arca Russa (2002)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Dans cette même action ordinaire, la femme avait un air particulier.

Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.

Prenez le temps de vous reconnecter à vous-même.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos à mesma escola.

Nous fréquentons la même école.

Fala consigo mesma enquanto assiste.

Elle se parle à elle-même pendant qu'elle regarde.

— Decisão de Partir (2022)

Mesma rua.

La même rue.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Falei comigo mesma uma série de coisas.

Je me suis dit toute une série de choses.

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

Tu la payes pour qu'elle te protège d'elle-même.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Chaque année, elle part pour la même plage sur la côte nord.

Fomos à mesma escola quando crianças.

Nous avons fréquenté la même école quand nous étions enfants.

De mim mesma.

De moi-même.

— A Grande Beleza (2013)

Deixe-me ir por mim mesma!

Laisse-moi y aller toute seule !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mesma história de sempre.

La même histoire de toujours.

— Anjos Caídos (1995)

Juntando imagens de mim mesma e de outras belas coisas.

En rassemblant des images de moi-même et d’autres belles choses.

— O Teste Decisivo (2000)

Essa mesma!

Celle-là même !

— Estômago (2008)

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Ni avec les autres, ni avec moi-même.

— Asas do Desejo (1987)

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Lentement, par moi-même, à mesure que nous avançons.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou chateada comigo mesma.

Je suis déçue de moi-même.

— Elena (2011)

Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.

Espèces d'imbéciles, toujours à parler de cette même saloperie.

— Faça a Coisa Certa (1989)