que seja

Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.

Si le Führer doit mourir, que ce soit dans les ruines de Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que seja nos alemães, então!

Que ce soit sur les Allemands, alors !

— O Tambor (1979)

Que seja, quem se importa?

Et alors ? Qui s'en soucie ?

— Flores do Oriente (2011)

Quer que seja só entre você e ele.

Tu veux que ça reste entre toi et lui.

— Amores Brutos (2000)

Pois que seja.

Soit.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu estarei lá por mais forte que seja a tempestade.

Je serai là, quelle que soit la violence de la tempête.

— Em Busca da Vida (2006)

Ah, que seja!

Ah, tant pis !

— Kung-Fusão (2004)

Então não acredita que seja um milagre?

Alors, tu ne crois pas que ce soit un miracle ?

— A Doce Vida (1960)

Peço-lhe que seja prudente.

Je vous demande d’être prudent.

Pode ser que seja o último.

C'est peut-être le dernier.

— Homem com H (2025)

Ainda que seja caro, a qualidade compensa.

Même si c'est cher, la qualité en vaut la peine.

Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso.

Je ne dis pas que c'est facile, mais il faut régler ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Azul é azul, por menor que seja.

Bleu est bleu, si petit soit-il.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

Il est trop timide pour te demander d'être notre parrain.

— Os Visitantes (1993)

Em qualquer coisa, mesmo que seja limpando escadas.

Dans n'importe quoi, même s'il s'agit de nettoyer des escaliers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que seja assim.

Qu'il en soit ainsi.

— O Ladrão (1997)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu lhe imploro que seja minha esposa.

Je vous en supplie, soyez ma femme.

— Rashomon (1950)

Que seja suficientemente atraente aos idosos e jovens.

Qu'il soit suffisamment attrayant pour les personnes âgées et les jeunes.

— No (2012)

O que o Chef tem que seja novo?

Qu'est-ce que le chef propose de nouveau ?

— Ratatouille (2007)

Então que seja por meio da risada.

Alors, que ce soit par le rire.

— Ele Está de Volta (2015)

Que seja.

Soit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

Peu importe que ce soit loin, j'y vais quand même.

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

Je ne vous demande pas d’être fidèle, mais j’exige que vous me soyez loyal.

— Os Imortais (2003)

Não que seja burro.

Non pas qu'il soit idiot.

— Oito e Meio (1963)

É natural que seja assim no começo.

Il est naturel qu'il en soit ainsi au début.

Preciso que seja meus olhos aí fora.

J'ai besoin que tu sois mes yeux là-bas.

— Agente Zeta (2026)

Marion, quando quer que seja possível, eu quero ver você.

Marion, dès que ce sera possible, je veux te voir.

— Psicose (1960)

Que seja como deve ser.

Que ce soit comme il se doit.

— Henrique V (1989)

Sim, que seja.

Oui, soit.

— Doentes de Amor (2017)

O que você tem que seja mais importante que a família?

Qu'avez-vous de plus important que la famille ?

— Ratatouille (2007)

Que seja logo, por favor.

Que ce soit bientôt, s'il vous plaît.

— As Diabólicas (1955)

Não me importo que seja virgem.

Ça ne me dérange pas que tu sois vierge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nem que seja pra fica em paz comigo mesmo.

Ne serait-ce que pour être en paix avec moi-même.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá antes que seja tarde.

Va avant qu'il ne soit trop tard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que seja, pessoal.

Ainsi soit-il, les amis.

— Anora (2024)

Nós queremos que seja uma surpresa.

Nous voulons que ce soit une surprise.

Quer que seja surpresa na hora?

Vous voulez que ce soit une surprise au moment venu ?

— Juno (2007)

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

Pour que ce soit juste, tout le monde doit bénéficier des mêmes conditions.

A gente vai atrás do Zeca Brito nem que seja no inferno.

On ira chercher Zeca Brito, même s’il faut aller jusqu’en enfer.

— Cabras da Peste (2021)

Então, que seja!

Alors, qu'il en soit ainsi !

— Uma Família de Dois (2016)

Pode ser que seja besteira, mas eu acho que não é.

C'est peut-être idiot, mais je ne crois pas que ce soit le cas.

— Aquarius (2016)

Me surpreende que seja você o que não trabalha.

Cela me surprend que ce soit toi qui ne travailles pas.

— Dor e Glória (2019)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

S'ils veulent que je sois dur, je serai dur.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou fazer com que seja porteiro.

Je vais faire en sorte qu'il devienne gardien.

— O Profeta (2009)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

Mais il ne me semble pas que ce soit vous qui alliez les accueillir.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sim, é bom que seja o Bill Carson.

Oui, c'est une bonne chose que ce soit Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que pena que seja analfabeto.

C'est dommage que vous soyez analphabète.

— Dor e Glória (2019)

Que seja amável.

Qu'il soit aimable.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que seja então.

Qu'il en soit ainsi, alors.

— Ratatouille (2007)

Então que seja Columbia.

Alors, ce sera Columbia.

— Oh Boy (2012)

Que seja, é exatamente o que eu quero.

Soit, c'est exactement ce que je veux.

— Os Visitantes (1993)

Não é minha culpa que seja tanto dinheiro.

Ce n'est pas de ma faute si cela représente autant d'argent.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quer que seja teu sócio?

Tu veux que je sois ton associé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

Aussi épaisse que soit la semelle, capitaine, elle finit par s’user.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pode ser que seja um policial.

Il se peut que ce soit un policier.

— Duro de Matar (1988)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

Nous vous en sommes très reconnaissants, mais je pense que nous préférons tous les deux quelque chose de plus intime.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde prefere que seja a corrida do domingo?

Où préférez-vous que la course de dimanche ait lieu ?

— Os Incompreendidos (1959)

Se é o que quer, que seja assim.

Si c'est ce que vous voulez, qu'il en soit ainsi.

— Suspiria (1977)

Preciso que seja melhor.

J'ai besoin que ce soit mieux.

— A Empregada (2025)

Não é preciso que seja muito rico.

Il n’est pas nécessaire qu’il soit très riche.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É essencial que seja preciso.

Il est essentiel que ce soit précis.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É mais provável que seja um dublê!

Il est plus probable que ce soit une doublure !

— Kung-Fusão (2004)

Que tipo de pessoa você quer que seja?

Quel genre de personne veux-tu être ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu prefiro que seja clara.

Je préfère que ce soit clair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)